| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 引言 | 第8-10页 |
| 第一章 停顿的定义与类型 | 第10-13页 |
| 第一节 停顿的定义 | 第10-11页 |
| 第二节 停顿的类型 | 第11-13页 |
| 一． 合理停顿 | 第11页 |
| 二． 不合理停顿 | 第11-13页 |
| 第二章 不合理停顿产生原因 | 第13-18页 |
| 第一节 源语理解困难 | 第13-15页 |
| 第二节 译语产出困难 | 第15-16页 |
| 第三节 精力分配不当 | 第16-18页 |
| 第三章 不合理停顿应对策略 | 第18-26页 |
| 第一节 顺译 | 第18-21页 |
| 第二节 省略 | 第21-23页 |
| 第三节 推测 | 第23-24页 |
| 第四节 意译 | 第24-26页 |
| 第四章 不合理停顿应对策略在模拟实践中的应用 | 第26-35页 |
| 第一节 语料介绍 | 第26页 |
| 第二节 应对策略及应用 | 第26-35页 |
| 一． 顺译 | 第26-29页 |
| 二． 省略 | 第29-31页 |
| 三． 推测 | 第31-32页 |
| 四． 意译 | 第32-35页 |
| 结语 | 第35-36页 |
| 参考文献 | 第36-38页 |
| 致谢 | 第38页 |