| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 Background of the Study | 第10-11页 |
| 1.2 Research Methodology of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 Objectives of the Study | 第12页 |
| 1.4 Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-24页 |
| 2.1 The Studies and Applications of Grammatical Metaphor | 第15-19页 |
| 2.1.1 Previous Studies and Applications of GM Abroad | 第15-17页 |
| 2.1.2 Previous Studies and Applications of GM in China | 第17-19页 |
| 2.2 Previous Studies of English Versions of Li Qingzhao’s Ci-poetry | 第19-22页 |
| 2.3 The Significance of GM for a Contrastive Study of Classical Chinese Poetry | 第22-24页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第24-35页 |
| 3.1 Types of Grammatical Metaphor | 第24-25页 |
| 3.2 Ideational Grammatical Metaphor | 第25-30页 |
| 3.2.1 The Realization of Ideational Grammatical Metaphor | 第25-27页 |
| 3.2.2 The Identification and Recategorization of Ideational GrammaticalMetaphor | 第27-30页 |
| 3.3 Interpersonal Grammatical Metaphor | 第30-33页 |
| 3.3.1 Metaphor of Mood | 第31-32页 |
| 3.3.2 Metaphor of Modality | 第32-33页 |
| 3.4 Textual Grammatical Metaphor | 第33-35页 |
| Chapter 4 A Contrastive Analysis of Grammatical Metaphor in Translation of LiQingzhao’s Ci-Poems | 第35-69页 |
| 4.1 The Selection of the Chinese and English Versions of Li Qingzhao’sCi-poems | 第35-37页 |
| 4.1.1 The Selection of the Chinese Version | 第35-36页 |
| 4.2.2 The Selection of the English Version | 第36-37页 |
| 4.2 A Contrastive Analysis of Ideational Grammatical Metaphor | 第37-51页 |
| 4.3 A Contrastive Analysis of Interpersonal Grammatical Metaphor | 第51-57页 |
| 4.3.1 Metaphor of Mood in Chinese and English Versions | 第51-54页 |
| 4.3.2 Metaphor of Modality in Chinese and English Versions | 第54-57页 |
| 4.4 A Contrastive Analysis of Textual Grammatical Metaphor | 第57-62页 |
| 4.5 Analysis on the Reasons for the Similarities and Differences of GM | 第62-67页 |
| 4.5.1 Reasons for the Similarities and Differences of Ideational GM | 第62-64页 |
| 4.5.2 Reasons for the Similarities and Differences of Interpersonal GM | 第64-65页 |
| 4.5.3 Reasons for the Similarities and Differences of Textual GM | 第65-67页 |
| 4.6 Summary | 第67-69页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第69-73页 |
| 5.1 Major Findings of the Research | 第69-71页 |
| 5.2 Implications of the Research | 第71页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions for Further Research | 第71-73页 |
| Bibliography | 第73-79页 |
| Acknowledgements | 第79-80页 |
| Publications | 第80页 |
