| Abstract | 第4-6页 |
| 摘要 | 第7-13页 |
| Introduction | 第13-17页 |
| 0.1 Research Background | 第13-14页 |
| 0.2 Research Questions | 第14-15页 |
| 0.3 Research Methodology | 第15页 |
| 0.4 Thesis Framework | 第15-17页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第17-29页 |
| 1.1 Previous Studies on the Literary Translation from Late Qing Dynasty to Early Republic of China | 第17-23页 |
| 1.2 Previous Studies on the Relations between Ideology and Literary Translation | 第23-29页 |
| Chapter 2 Theoretical Foundations | 第29-41页 |
| 2.1 The Manipulation School | 第29-33页 |
| 2.2 Ideological Manipulation on Translation | 第33-41页 |
| 2.2.1 Ideology | 第35-38页 |
| 2.2.2 The Impact of ideology on Translation | 第38-41页 |
| Chapter 3 The General Survey of Translated Fictions From the Late Qing Dynasty to Early Republic of China | 第41-63页 |
| 3.1 "Revolution in Fiction Circle" | 第41-48页 |
| 3.2 The Main Types of Translated Works | 第48-63页 |
| 3.2.1 Political Fiction | 第50-52页 |
| 3.2.2 Detective Fictions | 第52-56页 |
| 3.2.3 Science Fictions | 第56-58页 |
| 3.2.4 Other Types of Translated Fictions | 第58-63页 |
| Chapter 4 Ideological Impact on the Text Selection of Translated Fictions from the Late Qing Dynasty to Early Republic of China | 第63-81页 |
| 4.1 The Features of Ideology from the Late Qing Dynasty to Early Republic of China | 第63-71页 |
| 4.1.1 The Big Events and Various Ideological Trends at that Time | 第64-68页 |
| 4.1.2 The Main Ideology that Influenced the Translated Fictions during this Period | 第68-71页 |
| 4.2 Impacts of Ideology on the Text Selection of Fiction Translation during this Period | 第71-81页 |
| 4.2.1 The Impacts of Ideology on the Text Selection of Political Fiction | 第72-75页 |
| 4.2.2 The Impacts of Ideology on the Text Selection of Detective Fiction | 第75-77页 |
| 4.2.3 The Impacts of Ideology on the Text Selection of Science Fiction | 第77-81页 |
| Conclusion | 第81-85页 |
| Bibliography | 第85-89页 |
| Acknowledgements | 第89-91页 |
