| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| 1 Background of the Research | 第10-11页 |
| 2 Significance of the Research | 第11-12页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第12-22页 |
| 1.1 Reviews of Studies on Conceptual Integration Theory | 第12-17页 |
| 1.1.1 Reviews of Studies on Conceptual Integration Theory Abroad | 第12-14页 |
| 1.1.2 Reviews of Studies on Conceptual Integration Theory at home | 第14-17页 |
| 1.2 Reviews of Metaphor and Metaphor Translation | 第17-22页 |
| 1.2.1 Brief Introduction to Metaphor | 第17-18页 |
| 1.2.2 Reviews of Studies on Metaphor Translation Abroad | 第18-20页 |
| 1.2.3 Reviews of Studies on Metaphor Translation at Home | 第20-22页 |
| Chapter 2 Conceptual Integration Theory | 第22-40页 |
| 2.1 Conceptual Integration Theory and Its Development | 第22-30页 |
| 2.1.1 Brief Introduction to Conceptual Integration Theory | 第22-26页 |
| 2.1.2 Mental Space | 第26-29页 |
| 2.1.3 Mapping | 第29-30页 |
| 2.2 Conceptual Integration Networks | 第30-37页 |
| 2.3 The Optimality Principles of Conceptual Integration | 第37-38页 |
| 2.4 A Cognitive Process of Metaphor Translation | 第38-40页 |
| Chapter 3 The Features and Classification of Wedding Couplets | 第40-49页 |
| 3.1 Introduction to Wedding Couplets | 第40-41页 |
| 3.2 Features of Wedding Couplets | 第41-42页 |
| 3.3 The metaphor Classification of Wedding Couplets | 第42-46页 |
| 3.3.1 Plants Metaphors | 第43-44页 |
| 3.3.2 Animal Metaphors | 第44-45页 |
| 3.3.3 Moon Metaphors | 第45页 |
| 3.3.4 The Other Metaphors | 第45-46页 |
| 3.4 Relationship between Metaphor and Wedding Couplets | 第46-49页 |
| Chapter 4 An Analysis on Metaphor Translation in WeddingCouplets | 第49-80页 |
| 4.1 An Analysis on Metaphors in Wedding Couplets | 第49-73页 |
| 4.1.1 An Analysis on Plant Metaphors | 第49-59页 |
| 4.1.2 An Analysis on Animal Metaphors | 第59-65页 |
| 4.1.3 An Analysis on Moon Metaphors | 第65-69页 |
| 4.1.4 An Analysis on Other Metaphors | 第69-73页 |
| 4.2 Translation Strategies Applied in the Metaphors of Wedding Couplets | 第73-80页 |
| 4.2.1 Keeping the Same Image | 第73-75页 |
| 4.2.2 Translation of Metaphor and Further Explanation | 第75-77页 |
| 4.2.3 The Substitution of Metaphor | 第77-78页 |
| 4.2.4 Retaining the Image | 第78-80页 |
| Conclusion | 第80-82页 |
| Bibliography | 第82-86页 |
| Acknowledgements | 第86-87页 |
| Appendix 攻读学位期间发表的学术论文及主持参加的科研项目 | 第87-88页 |
| 详细摘要 | 第88-91页 |
