| 摘要 | 第5-6页 |
| abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Background and Purpose of the Report | 第10-11页 |
| 1.2 Task Description | 第11页 |
| 1.3 Liaison Interpreting | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of the Report | 第12-14页 |
| Chapter 2 Interpreting Process Description | 第14-21页 |
| 2.1 Pre-interpreting Preparation Process | 第14-18页 |
| 2.1.1 Inquiring Basic Task Information | 第14-15页 |
| 2.1.2 Preparing Musical Terminology | 第15-16页 |
| 2.1.3 Searching Information about Places to Visit | 第16-17页 |
| 2.1.4 Other Preparations | 第17-18页 |
| 2.2 In-interpreting Process | 第18-20页 |
| 2.3 Post-interpreting Process | 第20-21页 |
| 2.3.1 Client Evaluation | 第20页 |
| 2.3.2 Self Assessment | 第20-21页 |
| Chapter 3 Case Analysis under the Guidance of Skopos Theory | 第21-43页 |
| 3.1 Introduction to Skopos Theory | 第21-22页 |
| 3.2 Rules of Skopos Theory | 第22-23页 |
| 3.2.1 Skopos Rule | 第22页 |
| 3.2.2 Coherence Rule | 第22-23页 |
| 3.2.3 Fidelity Rule | 第23页 |
| 3.3 Application of Skopos Theory in Liaison Interpreting | 第23-24页 |
| 3.3.1 Purpose of Liaison Interpreting | 第23-24页 |
| 3.3.2 Basic Interpreting Principles for the Practice | 第24页 |
| 3.4 Problems Encountered in the Interpreting Process | 第24-29页 |
| 3.4.1 Interpreting at Parties and Ceremonies | 第25-26页 |
| 3.4.2 Interpreting for Rehearsal and Performance | 第26-27页 |
| 3.4.3 Interpreting for Interviews | 第27页 |
| 3.4.4 Interpreting in Tour and Sightseeing | 第27-28页 |
| 3.4.5 Interpreting at Dinners and Banquets | 第28页 |
| 3.4.6 Interpreting for Shopping and Entertainment | 第28-29页 |
| 3.5 Specific Interpreting Techniques in the Light of Skopos Theory | 第29-43页 |
| 3.5.1 Amplification | 第29-31页 |
| 3.5.2 Omission | 第31-34页 |
| 3.5.3 Conversion | 第34-35页 |
| 3.5.4 Inversion | 第35-37页 |
| 3.5.5 Division | 第37-38页 |
| 3.5.6 Repetition | 第38-40页 |
| 3.5.7 Negation | 第40-41页 |
| 3.5.8 Rephrasing | 第41-43页 |
| Chapter 4 Conclusion | 第43-45页 |
| 4.1 Major Findings | 第43-44页 |
| 4.2 Limitations | 第44-45页 |
| Acknowledgements | 第45-46页 |
| References | 第46-48页 |
| Appendix 1 | 第48-49页 |
| Appendix 2 | 第49-79页 |
| Research Results Obtained During the Study for Master Degree | 第79-80页 |
