| 謝辞 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| はじめに | 第9-12页 |
| 第1章 訳本の比较と分析 | 第12-19页 |
| ·言叶づかいについて | 第12-14页 |
| ·二重否定の处理法 | 第14-16页 |
| ·直訳と意訳の倾向 | 第16-19页 |
| 第2章 翻訳方策の考察 | 第19-23页 |
| ·魏大海の翻訳方策について | 第20-21页 |
| ·周阅の翻訳方策について | 第21-23页 |
| 第3章 翻訳态度について | 第23-25页 |
| ·周阅の态度—慎重で稳便 | 第23-24页 |
| ·丑大海の态度—自由で慎重不足 | 第24-25页 |
| 终わりに | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |