| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| 绪论 | 第10-17页 |
| 一、 选题缘由 | 第10页 |
| 二、 研究内容和范围 | 第10-11页 |
| 三、 研究目的和意义 | 第11页 |
| 四、 研究方法和语料来源 | 第11-12页 |
| 五、 研究现状 | 第12-17页 |
| 第一章 俗语的定义、范围及特点 | 第17-28页 |
| 第一节 汉语俗语的定义、范围及特点 | 第17-21页 |
| 一、 汉语俗语的定义 | 第17-18页 |
| 二、 汉语俗语的范围 | 第18-20页 |
| 三、 汉语俗语的特点 | 第20-21页 |
| 第二节 越南语俗语的定义、范围及特点 | 第21-28页 |
| 一、 越南语俗语的定义 | 第21-22页 |
| 二、 越南语俗语的范围 | 第22-25页 |
| 三、 越南语俗语的特点 | 第25-28页 |
| 第二章 汉越俗语句法结构特点上的比较 | 第28-41页 |
| 第一节 汉越俗语的句法结构 | 第28-36页 |
| 一、 汉语俗语的句法结构 | 第28-31页 |
| 二、 越南语俗语的句法结构 | 第31-36页 |
| 第二节 一些汉越俗语的特殊结构 | 第36-41页 |
| 一、 汉越俗语的并排结构 | 第36-39页 |
| 二、 汉越俗语的韵律结构 | 第39-41页 |
| 第三章 汉越俗语语义特点上的比较 | 第41-57页 |
| 第一节 俗语的语义 | 第41-48页 |
| 一、 俗语语义的概括 | 第41-44页 |
| 二、 汉越俗语形象色彩意义和语义的关系 | 第44-48页 |
| 第二节 汉越俗语语义的比较 | 第48-54页 |
| 一、 汉越俗语的语义内容和形象色彩意义一样 | 第48-52页 |
| 二、 汉越俗语的语义内容一样但是形象色彩意义不一样 | 第52-53页 |
| 三、 汉越俗语的形象色彩意义一样但是语义内容不一样 | 第53-54页 |
| 第三节 汉越音俗语的来源 | 第54-57页 |
| 一、 来源于汉语俗语的俗语 | 第54-55页 |
| 二、 由越南人创造的俗语 | 第55-57页 |
| 第四章 目前在越南汉语俗语的教学建议 | 第57-63页 |
| 第一节 汉语俗语教学的必要性和重要性 | 第57页 |
| 第二节 目前越南汉语俗语教学存在的问题 | 第57-60页 |
| 一、 汉语俗语教学的难点和重点 | 第57-58页 |
| 二、 目前越南汉语俗语教学存在的问题 | 第58-60页 |
| 第三节 目前越南汉语教学的建议 | 第60-63页 |
| 一、 教材的建议 | 第60-61页 |
| 二、 课堂教学的建议 | 第61-63页 |
| 结语 | 第63-65页 |
| 参考文献 | 第65-68页 |
| 附件 | 第68-81页 |
| 致谢 | 第81页 |