| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| ·Motivation and Significance of the Study | 第8-9页 |
| ·Research Methodology | 第9-10页 |
| ·Research Questions | 第10页 |
| ·Organization of This Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-23页 |
| ·Origin and Development of Functionalist Skopos Theory | 第12-17页 |
| ·Katharina Reiss and Text Typology | 第12-14页 |
| ·Hans J Vermeer and Skopos Theory | 第14-15页 |
| ·Justa Holz-Manttari and the Theory of Translation Action | 第15-16页 |
| ·Christiane Nord and Functionality plus Loyalty | 第16-17页 |
| ·Main Arguments of Functionalist Skopos Theory | 第17-18页 |
| ·Peter Newmark's View on Translation Related to Functionalist Translation Theory | 第18-21页 |
| ·Parallel Texts and Text Grammar | 第21-23页 |
| Chapter Three Analysis of the Hotel Brochures Based on Functionalist SkoposTheory | 第23-43页 |
| ·Related Concepts of Functionalist Skopos Theory about Hotel Brochures | 第23-29页 |
| ·Text Type | 第23-24页 |
| ·Role of Target Audience | 第24-25页 |
| ·Translation Brief | 第25-27页 |
| ·Intratextual and Intertextual Coherence | 第27-28页 |
| ·Adequate and Equivalent Translation | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29页 |
| ·Functions of Hotel Brochures | 第29-43页 |
| ·Provision of Information | 第29-33页 |
| ·Promotion of Publicity | 第33-39页 |
| ·Stimulation of Interest | 第39-43页 |
| Chapter Four The Contrastive Study on English Translation of Chinese HotelBrochures and Parallel Texts of English | 第43-54页 |
| ·From the Perspective of External Constraints | 第43页 |
| ·From the Perspecitve of Internal Composition Rules | 第43-54页 |
| ·Beginning of Hotel Brochures | 第44-48页 |
| ·Sequence Forms of Hotel Brochures | 第48-49页 |
| ·Text Structuring of Hotel Brochures | 第49-50页 |
| ·Conclusion of Hotel Brochures | 第50-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| ·Major Findings | 第54-55页 |
| ·Differences between the English Translations and English Parallel Texts | 第54页 |
| ·Choice of Translation Strategy | 第54-55页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-59页 |
| Appendix: Sources of the Data Collected | 第59-60页 |
| Acknowledgements | 第60页 |
