| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第14-21页 |
| ·The Study of Guo Moruo's Creation at Home and Abroad | 第14-17页 |
| ·The Introduction of Guo Moruo's Creation | 第14-15页 |
| ·The State of the Study on Guo Moruo's Creation | 第15-17页 |
| ·The Study of Guo Moruo's Translation at Home and Abroad | 第17-21页 |
| ·The Introduction of Guo Moruo's Translation | 第17-18页 |
| ·The State of the Study on Guo Moruo's Translation | 第18-21页 |
| Chapter 2 Literary Psychology | 第21-34页 |
| ·The Development of Literary Psychology | 第21-22页 |
| ·Empathy Theory in Literary Psychology | 第22-26页 |
| ·The Introduction of Empathy | 第22-24页 |
| ·The Application of Empathy in Literary Translation | 第24-26页 |
| ·The Process of the Empathy | 第26-28页 |
| ·The Obvious Features of Literary Psychology in Guo Moruo's Translation and Creation | 第28-34页 |
| ·Taking Real Life as the Source of Creation | 第29-30页 |
| ·The Influence of Personality and Social Requirement on Creation and Translation Choice | 第30-32页 |
| ·Empathy in the Process of Translation and Creation | 第32-34页 |
| Chapter 3 The Influence of Guo Moruo’s Translation on His Creation | 第34-51页 |
| ·The Impact to Poetic Writing | 第35-41页 |
| ·The Influence of Tagore and Heine | 第35-37页 |
| ·The Influence of Whitman | 第37-39页 |
| ·The Influence of Goethe | 第39-41页 |
| ·The Impact to Drama Writing | 第41-44页 |
| ·Reflecting the Present Society with the Past Event | 第42页 |
| ·The usage of imagination | 第42-43页 |
| ·The Usage of Symbolism | 第43-44页 |
| ·The Impact on Fiction Writing | 第44-48页 |
| ·Expressionism | 第44-46页 |
| ·Writing Based on the Prototype of Life | 第46-47页 |
| ·Revealing the Ugly Deeds of Society | 第47-48页 |
| ·Reservation of Guo Moruo in Empathy Process | 第48-51页 |
| Chapter 4 Translation and the Transformation of Guo Moruo’s Creation Thought | 第51-57页 |
| ·Pantheism in Guo Moruo's Early Creation | 第51-54页 |
| ·The Influence of Translation upon Guo Moruo’s Marxist World Outlook | 第54-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
| Acknowledgments | 第62-63页 |
| Appendix A（攻读学位期间发表论文目录） | 第63-64页 |
| 详细摘要 | 第64-73页 |
