| 论文摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| 第一章 引言 | 第10-17页 |
| 第一节 研究的目的与意义 | 第10-11页 |
| 第二节 语料来源与研究方法 | 第11-12页 |
| 第三节 越语俗语概说 | 第12-17页 |
| 第二章 文献综述 | 第17-25页 |
| 第一节 越语俗语的研究现状 | 第17-20页 |
| 第二节 汉语俗语的研究现状 | 第20-25页 |
| 第三章 越汉俗语的语法结构 | 第25-53页 |
| 第一节 单句形式 | 第25-34页 |
| 第二节 复句形式 | 第34-53页 |
| 第四章 越汉俗语的韵律风格 | 第53-71页 |
| 第一节 押韵 | 第53-59页 |
| 第二节 音节的平仄 | 第59-65页 |
| 第三节 节拍 | 第65-71页 |
| 第五章 越语俗语译成汉语的若干问题 | 第71-80页 |
| 第一节 翻译的定义及方法 | 第71-72页 |
| 第二节 越译汉的便利及困难 | 第72-74页 |
| 第三节 越语俗语译成汉语的处理方法 | 第74-80页 |
| 第六章 结论 | 第80-85页 |
| 第一节 论文总结 | 第80-83页 |
| 第二节 本论文的创新、不足与展望 | 第83-85页 |
| 参考文献 | 第85-89页 |
| 后记 | 第89页 |