| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Background of the study | 第9-10页 |
| ·Significance of the study | 第10-11页 |
| ·General organization of the thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-23页 |
| ·A general review of deviation | 第12-16页 |
| ·Deviation and norm | 第12-13页 |
| ·Classification of deviation | 第13-16页 |
| ·Studies on deviation theory | 第16-18页 |
| ·Studies on the translation of linguistic deviation | 第18-22页 |
| ·A functional equivalent perspective study | 第18-19页 |
| ·A stylistic perspective study | 第19-21页 |
| ·Appraisal of two perspectives | 第21-22页 |
| ·A summary | 第22-23页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第23-30页 |
| ·Research questions | 第23-24页 |
| ·Research materials | 第24-27页 |
| ·The Adventures of Huckleberry Finn | 第24-25页 |
| ·Five versions on The Adventures of Huckleberry Finn | 第25-27页 |
| ·Procedures | 第27页 |
| ·Data collection and analysis | 第27-30页 |
| Chapter Four Translation of Surface-structure Deviation | 第30-73页 |
| ·Phonological deviation and its translation | 第30-40页 |
| ·Omission | 第30-32页 |
| ·Mispronunciation and sub-standard pronunciation | 第32-35页 |
| ·The use of dialects | 第35-40页 |
| ·Syntactic deviation and its translation | 第40-53页 |
| ·Deviant use of negative forms | 第41-43页 |
| ·Disagreement between subject and predicate | 第43-45页 |
| ·The repetition of sentence elements | 第45-48页 |
| ·The letter a + verbal inflection | 第48-49页 |
| ·Deviant phrase structure | 第49-51页 |
| ·Deviant sentence structure | 第51-53页 |
| ·Lexical deviation and its translation | 第53-58页 |
| ·Compounding | 第53-56页 |
| ·Conversion | 第56-57页 |
| ·Other lexical deviation | 第57-58页 |
| ·Graphological deviation and its translation | 第58-71页 |
| ·Type of print | 第59-61页 |
| ·Punctuation | 第61-64页 |
| ·Indentation | 第64-68页 |
| ·Capitalization | 第68-71页 |
| ·A summary | 第71-73页 |
| Chapter Five Translation of Deep-structure Deviation | 第73-83页 |
| ·Contradiction | 第73-75页 |
| ·Transference | 第75-77页 |
| ·Synecdoche | 第75-76页 |
| ·Metonymy | 第76-77页 |
| ·Deception | 第77-82页 |
| ·By using superlatives | 第78-80页 |
| ·By using numerals | 第80-81页 |
| ·By using verbs | 第81-82页 |
| ·A summary | 第82-83页 |
| Chapter Six Conclusion | 第83-85页 |
| ·Major findings | 第83-84页 |
| ·Limitations and suggestions for further study | 第84-85页 |
| Bibliography | 第85-88页 |
| Appendix | 第88-99页 |
| Acknowledgements | 第99-100页 |
| Author's Achievements During Working on Master Paper | 第100页 |
