| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Punctuation as a Part of Language | 第11-18页 |
| ·The Definition and Classification of Punctuation | 第11-13页 |
| ·Background and Significance of Punctuation Study | 第13-18页 |
| Chapter Two Functions of Punctuation | 第18-22页 |
| ·Functions of Punctuation from the Perspective of Syntax | 第18-19页 |
| ·Syntactic Separation | 第18页 |
| ·Syntactic Specification | 第18-19页 |
| ·Syntactic Substitution | 第19页 |
| ·Emotive Function of Punctuation from the Perspective of Pragmatics | 第19-20页 |
| ·Functions of Punctuation from the Perspective of Semantics | 第20-22页 |
| Chapter Three Case Study of Punctuation in C-E Translation of Hong Lou Meng | 第22-53页 |
| ·Contrast on Punctuation Between Chinese and English | 第23-27页 |
| ·Characteristics of Punctuation Between Chinese and English | 第23-26页 |
| ·Errors of Punctuation in C-E Translation | 第26-27页 |
| ·Translating Strategies of Punctuation in C-E Translation | 第27-30页 |
| ·Translating Punctuation Marks Word by Word | 第27页 |
| ·Adding and Subtracting Punctuation Marks Properly | 第27-28页 |
| ·Changing Punctuation Marks Necessarily | 第28-30页 |
| ·Analysis of Contrast on Punctuation of Chapter Titles in Two Versions | 第30-34页 |
| ·Contrast on Syntactic Function of Punctuation | 第31-33页 |
| ·Contrast on Pragmatic Function of Punctuation | 第33-34页 |
| ·Contrast on Semantic Function of Punctuation | 第34页 |
| ·Analysis of Contrast on Punctuation of Poems in Two Versions | 第34-44页 |
| ·Contrast on Syntactic Function of Punctuation | 第35-40页 |
| ·Contrast on Pragmatic Function of Punctuation | 第40-42页 |
| ·Contrast on Semantic Function of Punctuation | 第42-44页 |
| ·Analysis of Contrast on Punctuation of Dialogues in Two Versions | 第44-53页 |
| ·Contrast on Syntactic Function of Punctuation | 第44-47页 |
| ·Contrast on Pragmatic Function of Punctuation | 第47-51页 |
| ·Contrast on Semantic Function of Punctuation | 第51-53页 |
| Conclusion Limitations and Suggestions for Further Study | 第53-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| 硕士在读期间发表论文简介 | 第60页 |
