| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| Introduction | 第13-17页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第17-23页 |
| ·Studies of Translation Ethics in the West | 第17-20页 |
| ·Domestic Studies on Translation Ethics | 第20-23页 |
| Chapter 2 Translation Ethics in Traditional Chinese and WesternTranslation Theories | 第23-61页 |
| ·Ethics and Translation | 第23-27页 |
| ·Concept of Ethics | 第24-26页 |
| ·Ethics in Language Use and Translation | 第26-27页 |
| ·Translation Ethics in Traditional Chinese Translation Theories | 第27-43页 |
| ·Translation Ethics in Buddhist Sutra Translation | 第29-36页 |
| ·Translation Ethics in Late-Ming to Early-Qing Period | 第36-38页 |
| ·Translation Ethics after May Fourth Period | 第38-43页 |
| ·Translation Ethics in Western Translation Theories | 第43-61页 |
| ·Views on Translation Ethics in Translation of Holy Bible | 第43-48页 |
| ·Translation Ethics under Influence of Structuralism | 第48-53页 |
| ·Translation Ethics after Deconstructionism | 第53-61页 |
| Chapter 3 Contemporary Chinese and Western Studies of TranslationEthics | 第61-87页 |
| ·Effort to Establish Translation Ethics in the West | 第61-76页 |
| ·Antoine Berman:Precursor of Translation Ethics | 第62-64页 |
| ·Anthony Pym:Proposer of Professional Ethics | 第64-69页 |
| ·Lawrence Venuti:Practitioner of Ethics of Difference | 第69-72页 |
| ·Andrew Chesterman:Systematic Description of Translation Ethics | 第72-76页 |
| ·Increasing Attention on Translation Ethics in China | 第76-87页 |
| ·Proposal for Developing Translation Ethics | 第77-78页 |
| ·Introducting Western Research Works to Promote Domestic Study on Translation Ethics | 第78-80页 |
| ·Application of Translation Ethics in Translation Practice | 第80-81页 |
| ·Domestic Theoretical Discussions of Translation Ethics | 第81-87页 |
| Chapter 4 Appealing for Returning to Translation Ethics | 第87-107页 |
| ·Returning to Translation Ethics in Globalization Era | 第88-99页 |
| ·Background of Returning to Translation Ethics | 第90-97页 |
| ·Increasing Cultural Exchange | 第91-92页 |
| ·Limitation of Descriptive Translation Studies | 第92-97页 |
| ·Respecting for Difference: Ethical Principle of ContemporaryTranslation Studies | 第97-99页 |
| ·Suggestions for Further Studies of Translation Ethics | 第99-107页 |
| ·Translation Ethics in Copyright Law | 第100-102页 |
| ·Translation Ethics in Translation Education | 第102-107页 |
| Conclusion | 第107-113页 |
| Bibliography | 第113-121页 |
| Acknowledgements | 第121-122页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果 | 第122页 |
