| Acknowledgments | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| Chapter 2 Translator:from Anonymity to Prominence | 第11-16页 |
| ·The study on the subjectivity of translator in the West since the 1980s | 第11-15页 |
| ·The study of the translator's subjectivity in China since the 1980s | 第15-16页 |
| Chapter 3 Translator's Subjectivity | 第16-20页 |
| ·Subject of translation | 第16-17页 |
| ·The connotation of the translator's subjectivity | 第17-20页 |
| Chapter 4 Philosophical Hermeneutics and the Translator | 第20-29页 |
| ·A survey of hermeneutics | 第20-22页 |
| ·Translator's subjectivity in light of philosophical hermeneutics | 第22-29页 |
| ·Translation as a kind of interpretation | 第22-24页 |
| ·Prejudice—precondition of interpretation | 第24-26页 |
| ·Fusion of Horizon—the essence of interpretation | 第26-28页 |
| ·A tentative definition of the translator's subjectivity in terms of philosophical hermeneutics | 第28-29页 |
| Chapter 5 Hermeneutic Motion | 第29-53页 |
| ·George Steiner and His Hermeneutic Motion | 第29-31页 |
| ·An Analysis of the two Chinese versions of Tess in terms of the hermeneutic motion | 第31-53页 |
| ·A brief introduction | 第31-33页 |
| ·Tess of the d'Urbervilles | 第31-32页 |
| ·The two translators | 第32-33页 |
| ·The translator's subjectivity embodied in the hermeneutic motion in the two versions of Tess | 第33-53页 |
| ·Trust | 第33-34页 |
| ·Aggression | 第34-37页 |
| ·Appropriation | 第37-49页 |
| ·Historical background and the choice of translation strategies | 第38-41页 |
| ·Appropriation of sentence structure | 第41-43页 |
| ·Appropriation of dialect | 第43-45页 |
| ·Appropriation of non-culture-specific expressions | 第45-49页 |
| ·Compensation | 第49-53页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第53-55页 |
| Works Cited & Consulted | 第55-58页 |
