| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-17页 |
| ·Introduction to Chu Ci | 第11-12页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第12-13页 |
| ·Purpose and Research Questions | 第12-13页 |
| ·Significance and Originality of the Study | 第13页 |
| ·Research Method | 第13-14页 |
| ·Two Translators of Chu Ci | 第14-16页 |
| ·Yang Xianyi | 第14-15页 |
| ·David Hawkes | 第15-16页 |
| ·Layout of the Study | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-30页 |
| ·Previous Studies of Chu Ci | 第17页 |
| ·Translation Universals | 第17-20页 |
| ·Simplification | 第17-18页 |
| ·Explicitation | 第18-19页 |
| ·Normalization | 第19-20页 |
| ·Descriptive Translation Studies | 第20-22页 |
| ·The Origin and Development of DTS | 第20-21页 |
| ·The Characteristics of DTS | 第21-22页 |
| ·Corpus-based Translation Studies | 第22-30页 |
| ·Introduction to Corpus Linguistics | 第23-24页 |
| ·Corpus Translation Studies | 第24-26页 |
| ·Types of Corpora Used in Translation Studies | 第26-30页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第30-34页 |
| ·Research Design | 第30页 |
| ·Data Collection | 第30-32页 |
| ·Alignment | 第31页 |
| ·Annotation | 第31-32页 |
| ·Instruments | 第32页 |
| ·Levels of Analysis | 第32-34页 |
| ·Lexical Level | 第32-33页 |
| ·Syntactic Level | 第33页 |
| ·Textual Level | 第33-34页 |
| Chapter Four Result and Analysis | 第34-64页 |
| ·The Lexical Level | 第34-44页 |
| ·Type,Token and Type-token Ratio | 第34-36页 |
| ·Word Length | 第36-40页 |
| ·High Frequency Words | 第40-42页 |
| ·Lexical Density | 第42-44页 |
| ·The Syntactic Level | 第44-52页 |
| ·Line Length | 第44-47页 |
| ·Passive Voice | 第47-50页 |
| ·The optional that | 第50-52页 |
| ·The Textual Level | 第52-62页 |
| ·Additive conjunction | 第53-56页 |
| ·Adversative Conjunction | 第56-58页 |
| ·Causal Conjunction | 第58-61页 |
| ·Temporal Conjunction | 第61-62页 |
| ·Major Findings | 第62-64页 |
| ·The Lexical Level | 第62-63页 |
| ·The Syntactic Level | 第63页 |
| ·The Textual Level | 第63-64页 |
| Chapter Five Conclusions | 第64-66页 |
| ·Conclusions | 第64-65页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第65-66页 |
| References | 第66-70页 |
| Appendix Ⅰ | 第70-71页 |
| Appendix Ⅱ | 第71-72页 |
| Appendix Ⅲ | 第72-73页 |
| Appendix Ⅳ | 第73-75页 |
| Appendix Ⅴ | 第75-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| Resume | 第77页 |
