| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-19页 |
| ·Rationale | 第13-15页 |
| ·Significance of the Research | 第15-16页 |
| ·Research questions | 第16-17页 |
| ·Research Methodology and data collection | 第17页 |
| ·Outline of the thesis | 第17-19页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第19-35页 |
| ·The study of Humor and Humor Translation | 第19-29页 |
| ·An Introduction to the Discursive Study of Humor and Humor Translation | 第19-22页 |
| ·The Study from the Perspective of Semantics | 第22-23页 |
| ·The Study from the Perspective of Pragmatics | 第23-27页 |
| ·The Study from the Perspective of Discourse Analysis | 第27-29页 |
| ·The Research of Speech Act Theory | 第29-33页 |
| ·Summary | 第33-35页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第35-51页 |
| ·Introduction | 第35-36页 |
| ·Speech Act Theory of Amusement | 第36-46页 |
| ·Indirect Speech Act | 第36-38页 |
| ·Locutionary Act of Amusement and Humor Translation | 第38-41页 |
| ·Illocutionary Force of Amusement and Humor Translation | 第41-43页 |
| ·Perlocutionary Effect of Amusement and Humor Translation | 第43-46页 |
| ·The GTVH of Translation | 第46-50页 |
| ·The GTVH of Translation | 第46-47页 |
| ·Script Opposition Theory | 第47-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter 4 Translating Humor by Incorporating GTVH into Speech Act Theory of Amusement | 第51-57页 |
| ·Introduction | 第51-52页 |
| ·Reason for the Combination of Script Opposition Theory and Speech Act Theory of Amusement | 第52-53页 |
| ·Incorporating Script Opposition Theory into Speech Act Theory of Amusement | 第53-56页 |
| ·Overlapping of Scripts | 第53-54页 |
| ·Overlapping and Speech Act Theory of Amusement | 第54-55页 |
| ·Script Opposition as an Evaluation Tool | 第55-56页 |
| ·Summary | 第56-57页 |
| Chapter 5 Case Study of the Humor Translation of Mark Twain's Short Stories | 第57-73页 |
| ·Mark Twain and his Humorous Works | 第57-60页 |
| ·An Introduction to Mark Twain | 第57-59页 |
| ·Mark Twain's Humorous Short Stories | 第59-60页 |
| ·Analysis of Humor Translation from Three Types of Mark Twain's Humor | 第60-72页 |
| ·Total Overlapping Scripts and Speech Act Theory of Amusement | 第60-65页 |
| ·Partial Overlapping Scripts and Speech Act Theory of Amusement | 第65-72页 |
| ·Summary | 第72-73页 |
| Chapter 6 Conclusions | 第73-76页 |
| ·Major Findings | 第73-74页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-80页 |
