| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Chapter One Traditional Views on Translation and the Roles of Translators | 第14-25页 |
| 1．1． Traditional Views on Translation | 第14-18页 |
| 1．2． Traditional Views on the Roles of the Translator | 第18-25页 |
| 1．2．1． The Role as a Faithful Servant | 第19-20页 |
| 1．2．2． The invisibility of the Translator | 第20-22页 |
| 1．2．3． The Role as a Traitor | 第22-25页 |
| Chapter Two Modern Translation Theories, and the Subjectivity and the Visibility of the Translator | 第25-40页 |
| 2．1． Culture, the Cultural Turn and Translation | 第25-28页 |
| 2．2． Power, Ideology and Translation | 第28-29页 |
| 2．3． Foreignization and Domestication | 第29-33页 |
| 2．4． Deconstruction and Translation | 第33-35页 |
| 2．5． The Reader-response Theory | 第35-37页 |
| 2．6． Subject of Translation and Subjectivity of Translators | 第37-40页 |
| Chapter Three Hermeneutics and its Implication to Translation | 第40-50页 |
| 3．1． Schleiermacher's General Hermeneutics | 第40-41页 |
| 3．2． Dilthey's Methodological Hermeneutics | 第41-42页 |
| 3．3． Heidegger's Ontological Hermeneutics | 第42-43页 |
| 3．4． Gadamer's Philosophical Hermeneutics | 第43-44页 |
| 3．5． Hermeneutic Implication for Translation | 第44-50页 |
| 3．5．1． George Steiner and Hermeneutic Notion of Translation | 第44-45页 |
| 3．5．2． Some Key Hermeneutic Concepts | 第45-50页 |
| 3．5．2．1． Fore-understanding and Prejudice | 第46-48页 |
| 3．5．2．2． Fusion of Horizons | 第48-50页 |
| Chapter Four A Case Study of Translations of Hong Lou Meng | 第50-62页 |
| 4．1．Translators' Subjective Decision on the Original Version as the Source Text | 第53-56页 |
| 4．2．Translators' Subjective Decision on the Title of Translation | 第56-59页 |
| 4．3．Translators' Subjective Decision on the Approaches to Cultural Terms | 第59-60页 |
| 4．4．Summary | 第60-62页 |
| Conclusion | 第62-65页 |
| Bibliography | 第65-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| 原创性声明 | 第71-72页 |
