| Chapter One Introduction | 第1-11页 |
| Chapter Two Cohesion and textual translation | 第11-23页 |
| 2．1 A general survey of cohesion | 第11-15页 |
| 2．1．1 The concept of cohesion | 第11-12页 |
| 2．1．2 Viewpoints upon cohesion | 第12-13页 |
| 2．1．3 Cohesion and coherence | 第13-15页 |
| 2．2 Textual translation | 第15-18页 |
| 2．2．1 Text linguistic approach to translation studies | 第15-16页 |
| 2．2．2 Text as the unit of translation | 第16-17页 |
| 2．2．3 Textual translation | 第17-18页 |
| 2．3 Acceptability and importance of cohesion in textual translation | 第18-23页 |
| 2．3．1 Understanding the source text | 第19-21页 |
| 2．3．2 Constructing the target text | 第21-23页 |
| Chapter Three Differences of cohesion between English and Chinese texts | 第23-51页 |
| 3．1 Reference | 第23-31页 |
| 3．1．1 Definition and classification of reference | 第23-24页 |
| 3．1．2 Cohesive function of reference | 第24页 |
| 3．1．3 Differences of reference between English and Chinese | 第24-31页 |
| 3．2 Substitution | 第31-35页 |
| 3．2．1 Definition and classification of substitution | 第31页 |
| 3．2．2 Cohesive function of substitution | 第31-32页 |
| 3．2．3 Differences of substitution between English and Chinese | 第32-35页 |
| 3．3 Ellipsis | 第35-39页 |
| 3．3．1 Definition and classification of ellipsis | 第35-36页 |
| 3．3．2 Cohesive function of ellipsis | 第36页 |
| 3．3．3 Differences of ellipsis between English and Chinese | 第36-39页 |
| 3．4 Conjunction | 第39-43页 |
| 3．4．1 Definition and classification of conjunction | 第39-40页 |
| 3．4．2 Cohesive function of conjunction | 第40-41页 |
| 3．4．3 Differences of conjunction between English and Chinese | 第41-43页 |
| 3．5 Lexical cohesion | 第43-51页 |
| 3．5．1 Reiteration | 第44-48页 |
| 3．5．2 Collocation | 第48-51页 |
| Chapter Four Realization of cohesion in textual translation | 第51-65页 |
| 4．1 Explicit cohesion | 第51-56页 |
| 4．1．1 Retaining cohesive devices | 第51-52页 |
| 4．1．2 Omitting or adding cohesive devices | 第52-55页 |
| 4．1．3 Transforming cohesive devices | 第55-56页 |
| 4．2 Implicit cohesion | 第56-65页 |
| 4．2．1 Adjusting text structure | 第56-59页 |
| 4．2．2 Reversing logic order | 第59-61页 |
| 4．2．3 Shifting between topic-comment and subject-predicate | 第61-65页 |
| Chapter Five Conclusion | 第65-67页 |
| 5．1 Evaluation | 第65页 |
| 5．2 Limitations | 第65-66页 |
| 5．3 The need for further study | 第66-67页 |
| Bibliography | 第67-70页 |
| Papers published（2001—2004） | 第70页 |
