| Introduction | 第1-11页 |
| 0．1 Language Variation: Euphemism | 第5-6页 |
| 0．2 English Euphemism | 第6-7页 |
| 0．3 Chinese Euphemism | 第7-9页 |
| 0．4 Contraction between Wide Application and Narrow Research | 第9-11页 |
| Chapter 1: Scope of Euphemism | 第11-18页 |
| 1．1 Introduction | 第11-12页 |
| 1．2 English Euphemism | 第12-14页 |
| 1．2．1 Traditional Scope of English Euphemism | 第12页 |
| 1．2．2 Deficiency | 第12-14页 |
| 1．3 Chinese Euphemism | 第14页 |
| 1．3．1 Traditional Scope of Chinese Euphemism | 第14页 |
| 1．3．2 Deficiency | 第14页 |
| 1．4 Our View of the Scope of Euphemism | 第14-18页 |
| Chapte2: Comparative Analysis in Terms of Linguistics | 第18-29页 |
| 2．1 Introduction | 第18页 |
| 2．2 Comparative Analysis in Terms of Morphology | 第18-20页 |
| 2．2．1 English: Alphabetic Writing | 第18-19页 |
| 2．2．2 Chinese: Ideogram | 第19-20页 |
| 2．3 Comparative Analysis in Terms of Etymon | 第20-23页 |
| 2．3．1 English: Mixed Blood | 第20-22页 |
| 2．3．1．1 The Making and Development of English | 第20-21页 |
| 2．3．1．2 Loanwords in English Euphemism | 第21-22页 |
| 2．3．2 Chinese: Pure Blood | 第22-23页 |
| 2．3．2．1 The Development of Chinese | 第22-23页 |
| 2．3．2．2 Loanwords in Chinese Euphemism | 第23页 |
| 2．4 Comparative Analysis in Terms of Semantics | 第23-24页 |
| 2．4．1 Connotation | 第23页 |
| 2．4．2 Degree of Stability | 第23-24页 |
| 2．5 Comparative Analysis in Terms of Grammar | 第24-26页 |
| 2．5．1 English Grammatical Euphemism | 第25-26页 |
| 2．5．2 Chinese Grammatical Euphemism | 第26页 |
| 2．6 Comparative Analysis in Terms of Pragmatics | 第26-29页 |
| Chapte3: Comparative Analysis in Terms of Culture | 第29-44页 |
| 3．1 Introduction | 第29-30页 |
| 3．2 Language and Culture | 第30页 |
| 3．3 Euphemism in Cultural Aspects | 第30-43页 |
| 3．3．1 Origin of Euphemism | 第31-32页 |
| 3．3．2 Monism and Pluralism in Religious Faith | 第32-34页 |
| 3．3．2．1 English Euphemism and Christianity | 第32-34页 |
| 3．3．2．2 Chinese Euphemism and Pluralism in Chinese Religious Faith | 第34页 |
| 3．3．3 Comparison of Social Values | 第34-43页 |
| 3．3．3．1 Euphemism for ”Old” | 第35-37页 |
| 3．3．3．1．1 English Euphemism for ”Old” | 第35-36页 |
| 3．3．3．1．2 Chinese Euphemism for ”Old” | 第36-37页 |
| 3．3．3．2 Euphemism for ”Marriage and birth” | 第37-38页 |
| 3．3．3．2．1 English Euphemism for ”Marriage and birth” | 第37-38页 |
| 3．3．3．2．2 Chinese Euphemism for ”Marriage and birth” | 第38页 |
| 3．3．3．3 Euphemism for ”Poverty” | 第38-40页 |
| 3．3．3．3．1 English Euphemism for ”Poverty” | 第38-39页 |
| 3．3．3．3．2 Chinese Euphemism for ”Poverty” | 第39-40页 |
| 3．3．3．4 Euphemism for ”Homosexuality” | 第40-41页 |
| 3．3．3．4．1 English Euphemism for ”Homosexuality” | 第40页 |
| 3．3．3．4．2 Chinese Euphemism for ”Homosexuality” | 第40-41页 |
| 3．3．3．5 Euphemism for ”Name-addressing” | 第41-43页 |
| 3．3．3．5．1 English Euphemism for ”Name-addressing” | 第41-42页 |
| 3．3．3．5．2 Chinese Euphemism for ”Name-addressing” | 第42-43页 |
| 3．4 Similar in Meaning, Different in Cultural Backgrounds | 第43页 |
| 3．5 Similar in Form, Different in Meaning | 第43-44页 |
| Chapter 4: Euphemism in Nonverbal Terms | 第44-48页 |
| 4．1 Nonverbal Euphemism | 第44-46页 |
| 4．2 Comparative Analysis of English and Chinese Nonverbal Euphemisms | 第46-48页 |
| Chapter 5: Euphemism in Intercultural Communicative Setting | 第48-54页 |
| 5．1 Euphemism in Intercultural Communication | 第48页 |
| 5．2 Contextualization Cues | 第48-50页 |
| 5．2．1 Time | 第48-49页 |
| 5．2．2 Participant | 第49页 |
| 5．2．3 Occasion | 第49-50页 |
| 5．3 Translating of English and Chinese Euphemisms | 第50-54页 |
| Conclusion | 第54-55页 |
| Bibliography | 第55-56页 |
