| 英文摘要 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·Background of this thesis | 第10-13页 |
| ·Methodology of this thesis | 第13页 |
| ·Organization of this thesis | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-23页 |
| ·Previous studies of ideology and translation | 第15-19页 |
| ·The Gadfly and its reception in different countries | 第19-23页 |
| ·A general introduction to The Gadfly and its author | 第19-21页 |
| ·The reception of The Gadfly in the West and in socialist countries | 第21-23页 |
| Chapter 3 Ideological Manipulation in Translation | 第23-37页 |
| ·Definitions of ideology | 第23-25页 |
| ·Lefevere's theory of rewriting | 第25-28页 |
| ·Ideological manipulation in translation | 第28-35页 |
| ·Ideological manipulation in the selection of source texts | 第29-30页 |
| ·Ideological interference with the translator's choice of strategies | 第30-32页 |
| ·Reception of translations and ideological manipulation | 第32-35页 |
| ·Recent concerns over canonization in translation studies | 第35-37页 |
| Chapter 4 Canonization of The Gadfly in China in the 1950s | 第37-76页 |
| ·China's dominant ideology and literary system in the 1950s | 第37-43页 |
| ·China's dominant ideology in the 1950s | 第37-38页 |
| ·The literary system influenced by the dominant ideology | 第38-40页 |
| ·The literary policy in the 1950s | 第38-39页 |
| ·Literary works controlled by ideology | 第39-40页 |
| ·Ideological manipulation in the literary translation | 第40-43页 |
| ·The canonization of The Gadfly | 第43-76页 |
| ·The decision to translate The Gadfly | 第43-44页 |
| ·Rewriting The Gadfly at the textual level | 第44-68页 |
| ·Deletion | 第45-60页 |
| ·Deletion of contents related with Christianity and superstition | 第45-51页 |
| ·Deletion of weaknesses of the Gadfly and other revolutionaries | 第51-55页 |
| ·Deletion of the positive side of the enemies | 第55-58页 |
| ·Deletion of negative comments on the working class | 第58-60页 |
| ·Misrepresentation | 第60-65页 |
| ·Annotation | 第65-68页 |
| ·Rewriting the paratextual documents | 第68-72页 |
| ·Cover and illustrations | 第69-70页 |
| ·Foreword and preface | 第70-72页 |
| ·Criticism | 第72-73页 |
| ·Different adaptations in the 1950s | 第73-76页 |
| Chapter 5 New Interpretations of The Gadfly in the 21st Century | 第76-80页 |
| ·The new translation and criticism | 第76-78页 |
| ·TV series and the play | 第78-80页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第80-82页 |
| Bibliography | 第82-86页 |
| Acknowledgements | 第86页 |
