| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| ·Research Background and Significance | 第11-12页 |
| ·Introduction to RRL and Importance of Its English Version | 第12-16页 |
| Chapter One Theoretical Fundamentals | 第16-38页 |
| ·The Development of Legal Translation | 第16-20页 |
| ·General Theoretical Views about Legal Translation | 第20-27页 |
| ·Skopos Theory | 第20-23页 |
| ·Communicative Translation Theory | 第23-25页 |
| ·Systemic Functional Linguistics | 第25-27页 |
| ·The Theory of Functional Equivalence | 第27-38页 |
| ·Essentials of Functional Equivalence | 第27-29页 |
| ·Applicability of Functional Equivalence to Legal Translation | 第29-33页 |
| ·Dialectic Unity of Conventionality and Flexibility | 第33-38页 |
| Chapter Two Comparison of Chinese and English Legal Language | 第38-60页 |
| ·Functions of Legal Language | 第39-41页 |
| ·Lexical Features | 第41-48页 |
| ·Professionalism | 第42-43页 |
| ·Formality | 第43-44页 |
| ·Vagueness | 第44-45页 |
| ·Archaism | 第45-46页 |
| ·Borrowing | 第46-48页 |
| ·Syntactic Features | 第48-55页 |
| ·Redundancy of Long and Complicated Sentences | 第48-49页 |
| ·Nominalization of Sentences | 第49-51页 |
| ·Use of Modal Verbs | 第51-52页 |
| ·Compound Prepositional Phrases | 第52-53页 |
| ·Coordinate Synonyms | 第53-55页 |
| ·Textual Features | 第55-60页 |
| ·Fixity of Macroscopic Structure | 第55-58页 |
| ·Consistency of Microcosmic Form | 第58-60页 |
| Chapter Three Functional Equivalence and Translation of RRL | 第60-88页 |
| ·Equivalence under Conventional Rules | 第60-74页 |
| ·Nouns | 第61-63页 |
| ·Verbs | 第63-65页 |
| ·Prepositional Phrases | 第65-67页 |
| ·Adjectives | 第67-69页 |
| ·Conditional Sentences | 第69-71页 |
| ·Prescriptive Sentences | 第71-72页 |
| ·Textual Structures | 第72-74页 |
| ·Nonequivalence and Their Improvements by Flexible Strategies | 第74-88页 |
| ·Improper Translation of Words with Chinese Characteristics | 第74-77页 |
| ·Lack of Archaic Words | 第77-79页 |
| ·Non-adoption of Nominalization Structure | 第79-82页 |
| ·Lack of Coordinate Structure | 第82-83页 |
| ·Inconsistency in Textual Form | 第83-88页 |
| Conclusion | 第88-90页 |
| Bibliography | 第90-94页 |
| Appendix | 第94-96页 |
| Acknowledgements | 第96-98页 |
