| Acknowledgements | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Chpater 1 Introduction | 第8-12页 |
| ·Purpose of the study | 第9-11页 |
| ·Layout of the thesis | 第11-12页 |
| Chapter 2 Previous research relative to cultural translation theory | 第12-23页 |
| ·Language and culture | 第12-15页 |
| ·On language | 第12页 |
| ·Definitions of culture | 第12-14页 |
| ·The relationship among language,culture and translation | 第14-15页 |
| ·The development of cultural translation theory | 第15-17页 |
| ·Translation studies | 第15-16页 |
| ·Cultural turn in translation studies | 第16-17页 |
| ·Susan Bassnett's cultural translation theory | 第17-23页 |
| ·The contents of cultural translation theory | 第17-19页 |
| ·The classification of culture information in translation | 第19-21页 |
| ·Mental cultural information | 第21-23页 |
| Chapter 3 Ren(仁) in The Analects(《论语》) of Confucius | 第23-36页 |
| ·About The Analects(《论语》) and Confucius | 第23-27页 |
| ·A brief introduction to Confucius | 第23-24页 |
| ·An introduction to The Analects(《论语》) | 第24-25页 |
| ·Social influence of The Analects(《论语》) | 第25-27页 |
| ·The origin,evolution,connotation and acquisition of Ren(仁) | 第27-36页 |
| ·The etymological meaning of Ren(仁) | 第27页 |
| ·The historical evolution of Ren(仁) | 第27-28页 |
| ·The connotation of Ren(仁) | 第28-32页 |
| ·Loving parents | 第28-29页 |
| ·Loving people | 第29-30页 |
| ·Loving the nature | 第30-32页 |
| ·The acqusition//practice of Ren(仁) | 第32-36页 |
| ·Zhong(忠) | 第32-34页 |
| ·Shu(恕) | 第34页 |
| ·Li(礼) | 第34-36页 |
| Chapter 4 Translation of Ren(仁) | 第36-52页 |
| ·Domestication | 第37-44页 |
| ·Legge's translation | 第37-38页 |
| ·Waley's translation | 第38-39页 |
| ·D.C.Lau's translation | 第39-40页 |
| ·Ku Hungming's translation | 第40-41页 |
| ·Lin Yutang's translation | 第41-42页 |
| ·Pound's translation | 第42-43页 |
| ·Ames and Rosemont's translation | 第43-44页 |
| ·Transliteration:a form of foreignization | 第44-47页 |
| ·Explanatory translation | 第47-52页 |
| ·Bruce Brooks and Taeko Brooks | 第47-49页 |
| ·Explanatory translation used in translating texts | 第49-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-57页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果(含发表的学术论文) | 第57-59页 |
