| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 The Background of the Thesis | 第11-12页 |
| 1.2 Research Objectives | 第12-13页 |
| 1.3 The Significance of the Study | 第13-14页 |
| 1.4 The Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-20页 |
| 2.1 Research on the Interpretation of Culture-loaded Words | 第15-18页 |
| 2.2 Research on the Interpretive Theory | 第18-20页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL BASIS: THE INTERPRETIVE THEORY | 第20-29页 |
| 3.1 The Origin and Development of the Interpretive Theory | 第20-21页 |
| 3.2 Theoretical Concepts of the Interpretive Theory | 第21-22页 |
| 3.3 Three Levels of the Interpretive Theory | 第22-24页 |
| 3.4 Triangle Model of the Interpretive Theory | 第24-26页 |
| 3.5 The Importance of the Interpretive Theory | 第26-29页 |
| CHAPTER FOUR INTERPRETATION OF CULTURE-LOADED WORDS INPRESS CONFERENCE GUIDED BY THE INTERPRETIVE THEORY | 第29-57页 |
| 4.1 The Introduction of Culture-loaded Words | 第29-33页 |
| 4.1.1 The definition of culture-loaded words | 第29-30页 |
| 4.1.2 Characteristics of culture-loaded words | 第30-33页 |
| 4.2 The Process of Interpreting Culture-loaded Words | 第33-38页 |
| 4.2.1 Comprehension: cultural differences | 第34-35页 |
| 4.2.2 De-verbalization: cross-cultural awareness | 第35-37页 |
| 4.2.3 Re-expression: the transformation of culture | 第37-38页 |
| 4.3 Principles of Interpreting Culture-loaded Words in the Press Conference underthe Guidance of the Interpretive Theory | 第38-43页 |
| 4.4 Interpreting Techniques of Culture-loaded Words in Press Conference | 第43-57页 |
| 4.4.1 Research methods and data collection | 第43-44页 |
| 4.4.2 Transliteration plus explanation | 第44-45页 |
| 4.4.3 Literal interpretation | 第45-47页 |
| 4.4.4 Literal interpretation plus explanation | 第47-49页 |
| 4.4.5 Free interpretation | 第49-51页 |
| 4.4.6 Omission | 第51-54页 |
| 4.4.7 Literal interpretation and free interpretation | 第54-57页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第57-61页 |
| 5.1 The Major Findings of the Present Study | 第57-58页 |
| 5.2 The Limitations of the Present Study | 第58-59页 |
| 5.3 The Suggestions for the Further Study | 第59-61页 |
| WORKS CITED | 第61-64页 |
| APPENDIX | 第64-65页 |
