| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction of the Interpreting Project | 第11-14页 |
| 1.1 Context of the Interpreting Project | 第11-12页 |
| 1.2 Content of the Interpreting Project | 第12-13页 |
| 1.3 Purpose of the Interpreting Project | 第13-14页 |
| Chapter 2 Introduction of the Schema Theory | 第14-16页 |
| 2.1 Definition about the Theory | 第14-15页 |
| 2.2 Associativity Between the Theory and Interpreting Practice | 第15-16页 |
| Chapter 3 Preparation before Interpreting | 第16-22页 |
| 3.1 Context of the Speech | 第16-17页 |
| 3.2 Subject of the Speech | 第17页 |
| 3.3 Key Figures of the Speech | 第17-19页 |
| 3.3.1 The Life of Oliver Hart | 第17-18页 |
| 3.3.2 The Work of Oliver Hart | 第18-19页 |
| 3.4 Key Fields and Words Related with the Speech | 第19-20页 |
| 3.5 Potential Logic of the Speech | 第20页 |
| 3.6 Analysis on the Combination of Practice and the Theory | 第20-22页 |
| Chapter 4 Case Study during and after Interpreting | 第22-33页 |
| 4.1 Achievements during Interpreting | 第22-23页 |
| 4.2 Problems during Interpreting | 第23-30页 |
| 4.2.1 Loss of Information | 第23-25页 |
| 4.2.2 Incomplete Logic of Sentences | 第25-26页 |
| 4.2.3 Unbalance of Listening, Note-taking and the Reference of PPT | 第26-28页 |
| 4.2.4 Influence of Heavy Accent and Noise | 第28-29页 |
| 4.2.5 Informal Oral Expression | 第29-30页 |
| 4.3 Problems after Interpreting | 第30-31页 |
| 4.4 Analysis on the Combination of the Practice and the Theory | 第31-33页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第33-34页 |
| Bibliography | 第34-36页 |
| Acknowledgements | 第36-37页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及其它成果 | 第37-38页 |
| Appendix Ⅰ Source Text Nobel Prize Announcement in Economics | 第38-49页 |
| Appendix Ⅱ 诺贝尔经济学奖揭晓发言译文 | 第49-56页 |
| Appendix Ⅲ Source Text Nobel Prize Announcement in Peace | 第56-60页 |
| Appendix Ⅳ 诺贝尔和平奖揭晓发言译文 | 第60-62页 |
