| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第8-11页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第11-18页 |
| 2.1 Definitions of Parenthesis | 第11-13页 |
| 2.2 Classifications of Parenthesis | 第13-15页 |
| 2.3 Functions of Parenthesis | 第15页 |
| 2.4 Translation Strategies for Parenthesis | 第15-18页 |
| Chapter Ⅲ Case Study | 第18-29页 |
| 3.1 Text Analysis | 第18-19页 |
| 3.2 Strategies for Translating Parentheticals | 第19-29页 |
| 3.2.1 Embedding | 第19-22页 |
| 3.2.2 Recasting | 第22-24页 |
| 3.2.3 Translating Parenthesis with Brackets | 第24-26页 |
| 3.2.4 Addition | 第26-29页 |
| Chapter IV Conclusion | 第29-30页 |
| References | 第30-32页 |
| Appendix | 第32-72页 |
