| Acknowledgement | 第5-6页 |
| Abstract in Chinese | 第6-8页 |
| Abstract in English | 第8-9页 |
| Chapter1 Introduction | 第14-18页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Objectives and Questions | 第15-16页 |
| 1.3 Research Significance | 第16-17页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第17-18页 |
| Chpater2 Literature Review | 第18-40页 |
| 2.1 Descriptive Translation Studies | 第18-20页 |
| 2.1.1 Holmes's Map of Translation Studies | 第19-20页 |
| 2.1.2 Toury's Descriptive Translation Studies | 第20页 |
| 2.2 Corpus Linguistics and Translation Studies | 第20-27页 |
| 2.2.1 Corpus Linguistics | 第21-22页 |
| 2.2.2 Corpora in Translation Studies | 第22-24页 |
| 2.2.3 Corpus-Based Translation Studies (CTS) | 第24-27页 |
| 2.3 Studies on Translation Universals at Home and Abroad | 第27-38页 |
| 2.3.1 Explicitation | 第28-31页 |
| 2.3.2 Simplification | 第31-35页 |
| 2.3.3 Normalization | 第35-38页 |
| 2.4 Studies on University Publicity Translation | 第38-39页 |
| 2.5 Summary | 第39-40页 |
| Chapter3 Methodology | 第40-47页 |
| 3.1 Corpus Description | 第40-42页 |
| 3.2 Tools Used to Analyze the Corpora | 第42-47页 |
| 3.2.1 AntConc, Version 3.4.3 | 第42-44页 |
| 3.2.2 TreeTagger, Version 2.0 | 第44-45页 |
| 3.2.3 RangeBNC | 第45-46页 |
| 3.2.4 Other Tools | 第46-47页 |
| Chapter4 Investigating Explicitation, Simplification and Normalization | 第47-79页 |
| 4.1 Explicitation | 第47-57页 |
| 4.1.1 Measures | 第47-50页 |
| 4.1.2 Results and Analysis | 第50-57页 |
| 4.2 Simplification | 第57-66页 |
| 4.2.1 Measures | 第57-60页 |
| 4.2.2 Results and Analysis at Lexical Level | 第60-63页 |
| 4.2.3 Results and Analysis at Syntactic Level | 第63-66页 |
| 4.3 Normalization | 第66-79页 |
| 4.3.1 Measures | 第66-69页 |
| 4.3.2 Results and Analysis at Lexical Level | 第69-74页 |
| 4.3.3 Results and Analysis at Syntactic Level | 第74-79页 |
| Chapter5 Conclusion | 第79-85页 |
| 5.1 Summary of Findings | 第80-83页 |
| 5.1.1 Findings of Explicitation Hypothesis | 第80-81页 |
| 5.1.2 Findings of Simplification Hypothesis | 第81-82页 |
| 5.1.3 Findings of Normalization Hypothesis | 第82-83页 |
| 5.2 Contributions of This Study | 第83-84页 |
| 5.3 Limitations and Suggestions | 第84-85页 |
| Bibliography | 第85-92页 |
| Appendix Ⅰ TreeTagger Tagset | 第92-94页 |
| Appendix Ⅱ Corpus Sources | 第94-96页 |
| Papers Published During the Study for M.A. Degree | 第96页 |
