| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Background of the Task | 第9页 |
| 1.2 Objectives of the Practice and the Study | 第9-11页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of the Report | 第12-14页 |
| Chapter Two Simulative Interpretation Procedures | 第14-30页 |
| 2.1 Analysis before Interpretation | 第14-15页 |
| 2.2 Preparations before Interpretation | 第15-22页 |
| 2.2.1 Theoretical Preparation | 第16-20页 |
| 2.2.2 Interpretation Aids | 第20-21页 |
| 2.2.3 Term Preparation | 第21页 |
| 2.2.4 Parallel Texts | 第21-22页 |
| 2.3 Pre-Emergency Planning | 第22-23页 |
| 2.4 Interpretation Process | 第23-27页 |
| 2.4.1 Listening | 第23-24页 |
| 2.4.2 Note -Taking | 第24-27页 |
| 2.5 Post Interpretation and Quality Control | 第27-30页 |
| 2.5.1 Post Interpretation | 第27页 |
| 2.5.2 Quality Control | 第27-30页 |
| Chapter Three Challenges and Countermeasures | 第30-40页 |
| 3.1 Challenges Encountered | 第30-34页 |
| 3.1.1 Listening Factors | 第30-31页 |
| 3.1.2 Note -Taking Factors | 第31-32页 |
| 3.1.3 Memory Factors | 第32-34页 |
| 3.1.4 Cultural Factors | 第34页 |
| 3.2 Countermeasures Taken | 第34-40页 |
| 3.2.1 Overcoming Linguistic Barriers | 第34-35页 |
| 3.2.2 Broadening Extra-Linguistic Knowledge | 第35页 |
| 3.2.3 Enhancing Note-Taking Training | 第35-36页 |
| 3.2.4 Improving Memory Training | 第36-37页 |
| 3.2.5 Developing Cross-Cultural Awareness and Communication Skills | 第37-40页 |
| Chapter Four Case Study | 第40-62页 |
| 4.1 Integrating the Key Points | 第40-44页 |
| 4.2 Explanatory Interpreting | 第44-47页 |
| 4.3 Culture Preservation | 第47-50页 |
| 4.4 Information Supplement or Subtraction | 第50-55页 |
| 4.5 Information Supplement or Subtraction | 第55-59页 |
| 4.6 Sentence Restructuring | 第59-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-66页 |
| 5.1 Major Findings of the Interpretation and the Study | 第62-63页 |
| 5.2 Limitations of the Present Study | 第63-64页 |
| 5.3 Suggestions for Further Practice and Studies | 第64-66页 |
| References | 第66-69页 |
| Appendix | 第69-119页 |
| Interpreting Script | 第69-118页 |
| Source Text | 第69-89页 |
| Target Text | 第89-118页 |
| Term List | 第118-119页 |
| Acknowledgements | 第119-120页 |
| Publication | 第120页 |
