| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-17页 |
| 1.1 Research Background | 第11-15页 |
| 1.1.1 Background information of the theories | 第11-12页 |
| 1.1.2 Background Information of the Speech | 第12-15页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第15页 |
| 1.3 Research Objectives | 第15页 |
| 1.4 Research Questions | 第15-16页 |
| 1.5 Research Methodology | 第16-17页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第17-21页 |
| 2.1 Previous Study of Functional Equivalence in Interpreting | 第17-18页 |
| 2.2 Language Transfer and Syntactic Transfer | 第18-19页 |
| 2.3 Summary | 第19-21页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-25页 |
| 3.1 Functional Equivalence | 第21页 |
| 3.1.1 Definition of Functional Equivalence | 第21页 |
| 3.1.2 Functions of Functional Equivalence | 第21页 |
| 3.2 Language Transfer and Syntactic Transfer | 第21-23页 |
| 3.2.1 Definitions of Language Transfer and Syntactic Transfer | 第22页 |
| 3.2.2 Functions of Syntactic Transfer in Interpreting | 第22-23页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第23-25页 |
| Chapter Four SIMULTANEOUS INTERPRETING OF THE KEYNOTE SPEECH IN THE LIGHT OF SYNTACTIC TRANSFER | 第25-55页 |
| 4.1 A Brief Introduction to the Keynote Speech Delivered by President Xi Jinping at the Belt and Road Forum Opening Ceremony | 第25-27页 |
| 4.1.1 The Characteristics of the Political Speech | 第25-26页 |
| 4.1.2 The Characteristics of Xi Jinping's Speech | 第26-27页 |
| 4.1.3 Summary | 第27页 |
| 4.2 A Research of the Keynote Speech Delivered by President Xi Jinping at the Belt and Road Forum Opening Ceremony According to Syntactic Transfer | 第27-44页 |
| 4.2.1 Word Order | 第28-38页 |
| 4.2.2 Branching Direction | 第38-40页 |
| 4.2.3 Negation | 第40页 |
| 4.2.4 Rhetoric | 第40-44页 |
| 4.3 Interpreting Strategies to Overcome the Negative Syntactic Transfer in the Keynote Speech | 第44-55页 |
| 4.3.1 Transcodage | 第44-46页 |
| 4.3.2 Rank Shift | 第46-47页 |
| 4.3.3 Ellipsis | 第47-49页 |
| 4.3.4 Simplification | 第49-51页 |
| 4.3.5 Addition | 第51-52页 |
| 4.3.6 Splitting | 第52-54页 |
| 4.3.7 Summary | 第54-55页 |
| Chapter Five CONCLUSION AND SUGGESTIONS | 第55-57页 |
| 5.1 Major Findings | 第55页 |
| 5.3 Implications | 第55-56页 |
| 5.4 Limitations | 第56页 |
| 5.5 Suggestions for Further Studies | 第56-57页 |
| References | 第57-61页 |
| Appendix | 第61-79页 |
| 攻读硕士学位期间的研究成果 | 第79页 |
