| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-11页 |
| LIST OF FIGURES | 第11-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-20页 |
| 1.1 Rationale of the Research | 第12-13页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第13-14页 |
| 1.2.1 Theoretical Significance | 第13-14页 |
| 1.2.2 Practical Significance | 第14页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第14-15页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第15-18页 |
| 1.4.1 Methodology | 第15-16页 |
| 1.4.2 Data Collection | 第16-18页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第18-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-30页 |
| 2.1 Research on Explicitation in Translation/Interpreting Studies | 第20-23页 |
| 2.1.1 Studies abroad | 第20-23页 |
| 2.1.2 Studies in China | 第23页 |
| 2.2 Research on Explicitation of Connectives in Translation/Interpreting Studies | 第23-25页 |
| 2.2.1 Studies abroad | 第23-24页 |
| 2.2.2 Studies in China | 第24-25页 |
| 2.3 Research on Application of Corpus in Translation/Interpreting Studies | 第25-27页 |
| 2.3.1 Application of Corpus abroad | 第25-26页 |
| 2.3.2 Application of Corpus in China | 第26-27页 |
| 2.4 Research on Explicitation of Connectives with Corpus | 第27-29页 |
| 2.4.1 Studies abroad | 第27-28页 |
| 2.4.2 Studies in China | 第28-29页 |
| 2.5 Summary | 第29-30页 |
| CHAPTER THREE THEORECTICAL FRAMEWORK | 第30-38页 |
| 3.1 Working Definitions of Explicitation of Connectives | 第30-32页 |
| 3.1.1 Previous Definitions of Explicitation of Connectives | 第30-31页 |
| 3.1.2 Working Definition of Explicitation of Connectives for the Study | 第31-32页 |
| 3.2 Theoretical Basis for this Study | 第32-35页 |
| 3.2.1 Obligatory Explicitation | 第33-34页 |
| 3.2.2 Optional Explicitation | 第34页 |
| 3.2.3 Corpora for Translation/Interpreting Studies | 第34-35页 |
| 3.3 Explicitation of Connectives in Interpreting: Qualitative and Quantitive Analysis | 第35-36页 |
| 3.3.1 Obligatory Explicitation of Connectives in Interpreting | 第35-36页 |
| 3.3.2 Optional Explicitation of Connectives in Interpreting | 第36页 |
| 3.4 Summary | 第36-38页 |
| CHAPTER FOUR OBLIGATORY EXPLICITATION OF CONNECTIVES: NATURE, CAUSES, AND QUALITY CONTROL | 第38-54页 |
| 4.1 Nature of Obligatory Explicitation of Connectives | 第39页 |
| 4.2 Analysis of Obligatory Explicitation of Connectives | 第39-48页 |
| 4.2.1 Rules in Lexis | 第40-43页 |
| 4.2.2 Rules in Sentences | 第43-48页 |
| 4.3 Application in Quality Control | 第48-51页 |
| 4.3.1 Quality Control in Phrases | 第48-50页 |
| 4.3.2 Quality Control in Sentences | 第50-51页 |
| 4.4 Summary | 第51-54页 |
| CHAPTER FIVE OPTIONAL EXPLICITATION OF CONNECTIVES: NATURE, CAUSES, AND PERFORMANCE IMPROVEMENT | 第54-66页 |
| 5.1 Nature of Optional Explicitation of Connectives | 第55页 |
| 5.2 Analysis of Optional Explicitation of Connectives | 第55-63页 |
| 5.2.1 Role of Enhancing Causal Links | 第56-59页 |
| 5.2.2 Role of Optimizing Cohesion | 第59-61页 |
| 5.2.3 Result of Individual Habits of Interpreters | 第61-63页 |
| 5.3 Application in Performance Improvement | 第63-64页 |
| 5.4 Summary | 第64-66页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第66-72页 |
| 6.1 Major Findings of the Research | 第66-67页 |
| 6.2 Implications of the Research | 第67-68页 |
| 6.3 Limitations of the Research | 第68-69页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第69-72页 |
| REFERENCES | 第72-76页 |
