首页--语言、文字论文--常用外国语论文--日语论文

陪同口译中译员的角色认识--基于汽车行业技术支援者陪同口译经验

摘要第4页
要旨第5-7页
第一章 通タスクについて第7-9页
    1.1 通エージェント第7页
    1.2 ユーザーについて第7-8页
    1.3 通者の状況第8-9页
第二章 通プロセスについて第9-21页
    2.1 事前準備第9-13页
        2.1.1 通タスクについての情報交換第9页
        2.1.2 背景知識の収集第9-10页
        2.1.3 専門用語の収集整理第10-13页
    2.2 現場の施状況第13-14页
    2.3 通績についての総括第14-21页
        2.3.1 通業界で認められている一般評価要素第14-16页
        2.3.2 ユーザー側社内の時通評価体制第16-17页
        2.3.3 通 績に対する通 者の 評価第17-21页
第三章 ケースアナリシス第21-29页
    3.1 専門用語を処理する際、通者の役割付けの影響第21-24页
        3.1.1 簡略化通ストラテジーの活用第21-23页
        3.1.2 確証的通ストラテジーの活用第23-24页
    3.2 通者としての立ち位置と役割の変化第24-27页
        3.2.1 役割の減退化第25页
        3.2.2 役割の顕在化第25-27页
    3.3 フェース侵害行為発生時、通者の対応第27-29页
第四章 まとめ第29-31页
参考文献第31-33页
致谢第33-35页
付録一 通評価表第35-37页
付録二 テキスト第37-41页

论文共41页,点击 下载论文
上一篇:英语政治演讲中的语气人际功能分析
下一篇:汉英口译中连接词显化现象研究--以2004-2013年“两会”记者招待会语料为例