| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Methodology | 第11-12页 |
| 1.4 The Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-19页 |
| 2.1 Brief Introduction about Intertextuality | 第13-14页 |
| 2.2 Studies on Intertextuality in Literature and Translation | 第14-19页 |
| 2.2.1 Intertextuality in Literature Research | 第14-16页 |
| 2.2.1.1 The Relation between Intertextuality and Poetry | 第14-15页 |
| 2.2.1.2 The Relation between Intertextuality and Novel | 第15-16页 |
| 2.2.2 Intertextuality in Translation Research | 第16-19页 |
| 2.2.2.1 Intertextuality in Literary Translation | 第17页 |
| 2.2.2.2 Intertextuality and Translators' Subjectivity | 第17-19页 |
| Chapter Three Introduction of Two Texts and Characteristics of Chinese Traditional Novels | 第19-24页 |
| 3.1 The Prisoner of Zenda and Its Chinese Version | 第19-21页 |
| 3.1.1 The Prisoner of Zenda | 第19-20页 |
| 3.1.2 Lu Gong Mi Shi | 第20-21页 |
| 3.2 Dominant Poetology in Late Qing Dynasty | 第21-23页 |
| 3.2.1 Characteristics of Short Story of Classical Chinese | 第21页 |
| 3.2.2 Characteristics of Baihua Novels both in Form and Context | 第21-23页 |
| 3.3 Summary | 第23-24页 |
| Chapter Four Translation Skills Used in Lu Gong Mi Shi under the Influence of Intertextuality | 第24-41页 |
| 4.1 Amplification in Lu Gong Mi Shi | 第25-32页 |
| 4.1.1 Keeping the Form of the Story Complete | 第25-27页 |
| 4.1.2 Using Stereotyped Expressions in Chinese Traditional Novels | 第27-28页 |
| 4.1.3 Importance of the Time | 第28-29页 |
| 4.1.4 Adding Extra Information | 第29-30页 |
| 4.1.5 Adding Characters' Expression and Manner | 第30-31页 |
| 4.1.6 Summary | 第31-32页 |
| 4.2 Omission in Lu Gong Mi Shi | 第32-35页 |
| 4.2.1 Deleting Some Dialogues | 第32-34页 |
| 4.2.2 Deleting Some Words about Meditation and Dream | 第34-35页 |
| 4.2.3 Summary | 第35页 |
| 4.3 Reordering in Lu Gong Mi Shi | 第35-41页 |
| 4.3.1 The way of Introducing Characters | 第35-36页 |
| 4.3.2 Weather Description | 第36-37页 |
| 4.3.3 Space Description | 第37-38页 |
| 4.3.4 Reordering under the Principle of Temporal Sequence | 第38-39页 |
| 4.3.5 Summary | 第39-41页 |
| Chapter Five Conclusion | 第41-43页 |
| References | 第43-46页 |
| 在校期间的研究成果及发表的论文 | 第46-47页 |
| Acknowledgements | 第47页 |
