| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Background and Significance of the Study | 第9页 |
| 1.2 Research Questions | 第9-10页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-18页 |
| 2.1 Previous Studies on Chang Sheng Dian | 第11-14页 |
| 2.1.1 The Author Hong Sheng | 第11-12页 |
| 2.1.2 The Content of Chang Sheng Dian | 第12-14页 |
| 2.2 Previous Studies on English Translation of Chang Sheng Dian | 第14-18页 |
| 2.2.1 Previous Studies on English Translation of Chang Sheng Dian atHome and Abroad | 第14-15页 |
| 2.2.2 Previous Studies on English Translation of Chang Sheng Dian inDifferent Fields | 第15-18页 |
| Chapter Three Theoretical Basis of the Thesis Relative to the Present Study | 第18-25页 |
| 3.1 Introduction to Construal Operation | 第18-20页 |
| 3.1.1 Definition of Construal Operation | 第19页 |
| 3.1.2 Classification of Construal Operation | 第19-20页 |
| 3.2 Introduction to Classification of Construal Operation | 第20-25页 |
| 3.2.1 Introduction to Scope and Background | 第20-22页 |
| 3.2.2 Introduction to Perspective | 第22-23页 |
| 3.2.3 Introduction to Salience | 第23页 |
| 3.2.4 Introduction to Specificity | 第23-25页 |
| Chapter Four Analysis of Construal Operation in English Translation of ChangSheng Dian | 第25-60页 |
| 4.1 Analysis of Scope and Background in English Translation of Chang ShengDian | 第25-35页 |
| 4.1.1 Allusion from the View of Scope and Background | 第25-29页 |
| 4.1.2 Image from the View of Scope and Background | 第29-35页 |
| 4.2 Analysis of Perspective in English Translation of Chang Sheng Dian | 第35-42页 |
| 4.2.1 Empathy from the View of Perspective | 第35-39页 |
| 4.2.2 Spatial Relation from the View of Perspective | 第39-42页 |
| 4.3 Analysis of Salience in English Translation of Chang Sheng Dian | 第42-52页 |
| 4.3.1 Trajector-Landmark from the View of Salience | 第42-44页 |
| 4.3.2 Reduplicated words from the View of Salience of Cognitive Linguistics | 第44-52页 |
| 4.4 Analysis of Specificity in English Translation of Chang Sheng Dian | 第52-60页 |
| 4.4.1 Proper nouns from the View of Specificity | 第52-56页 |
| 4.4.2 Verbs from the View of Specificity | 第56-60页 |
| Chapter Five Conclusion | 第60-64页 |
| 5.1 Major Findings of the Thesis | 第60-63页 |
| 5.2 Limitations of the Thesis | 第63页 |
| 5.3 Suggestions for the Further Study | 第63-64页 |
| References | 第64-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
