| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background and Significance of the Present Study | 第9-10页 |
| 1.2 Research Questions | 第10页 |
| 1.3 The Layout of the Thesis | 第10-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-22页 |
| 2.1 Synaesthetic Metaphor | 第12-16页 |
| 2.1.1 Definition | 第12-13页 |
| 2.1.2 Sensory-ranking of Synaesthetic Metaphor | 第13页 |
| 2.1.3 Classification of Synaesthetic Metaphor | 第13-15页 |
| 2.1.4 Study on Synaesthetic Metaphor from Different Perspectives | 第15-16页 |
| 2.2 Su Tong and Rice | 第16-19页 |
| 2.2.1 A Brief Introduction to Su Tong | 第16-17页 |
| 2.2.2 An Introduction to Rice | 第17-19页 |
| 2.3 Howard Goldblatt and His English Version of Rice | 第19-22页 |
| 2.3.1 A Brief Introduction to Howard Goldblatt | 第19-21页 |
| 2.3.2 Howard Goldblatt’s English Version of Rice | 第21-22页 |
| 3 Theoretical Bases Relative to Present Study | 第22-28页 |
| 3.1 Conceptual Integration Theory (CIT) | 第22-27页 |
| 3.1.1 Definition | 第22-23页 |
| 3.1.2 Four-space Model of Conceptual Integration Theory | 第23-24页 |
| 3.1.3 Basic Processes of Conceptual Integration Theory | 第24-25页 |
| 3.1.4 Four Types of Integration Networks | 第25-27页 |
| 3.2 Conceptual Integration Theory and Translation | 第27-28页 |
| 4 The Analysis of Goldblatt’s English Translation of Synaesthetic Metaphors in Rice | 第28-56页 |
| 4.1 Synaesthetic Metaphors in Rice | 第28-29页 |
| 4.2 Five-space Model of CIT-based Working Mechanism of Single SynaestheticMetaphor | 第29-30页 |
| 4.3 Analysis of English Translation of Single Synaesthetic Metaphors in Rice Based onFive-space Model | 第30-50页 |
| 4.3.1 The Analysis of Transfer between Touch and Other Senses | 第31-36页 |
| 4.3.2 The Analysis of Transfer between Taste and Other Senses | 第36-40页 |
| 4.3.3 The Analysis of Transfer between Smell and Other Senses | 第40-42页 |
| 4.3.4 The Analysis of Transfer between Hearing and Other Senses | 第42-46页 |
| 4.3.5 The Analysis of Transfer between Vision and Other Senses | 第46-50页 |
| 4.4 Six-space Model of CIT-based Working Mechanism of Composite SynaestheticMetaphor | 第50页 |
| 4.5 Analysis of English Translation of Composite Synaesthetic Metaphors in Rice Basedon Six-space Model | 第50-56页 |
| 4.5.1 The Analysis of Transfer from Taste and Vision to Hearing | 第52-53页 |
| 4.5.2 The Analysis of Transfer from Vision and Touch to Hearing | 第53-56页 |
| 5 Conclusion | 第56-59页 |
| 5.1 Major Findings | 第56-57页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第57-59页 |
| References | 第59-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
