| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Significance of the Study | 第9-10页 |
| 1.2 Research Questions | 第10页 |
| 1.3 Research Methodology | 第10页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-19页 |
| 2.1 Introduction of Prose | 第12-14页 |
| 2.2 Prose Translation | 第14-15页 |
| 2.3 Zhang Peiji's Prose Translation and Selected Modern Chinese Essays | 第15-16页 |
| 2.4 Previous Studies on Zhang Peiji's Prose Translation | 第16-19页 |
| Chapter 3 Theoretical Frame | 第19-29页 |
| 3.1 Historical Review of Hermeneutics | 第19页 |
| 3.2 Previous Study of Hermeneutics | 第19-24页 |
| 3.2.1 The Study of Hermeneutics Abroad | 第19-22页 |
| 3.2.2 The Study of Hermeneutics At Home | 第22-24页 |
| 3.3 Hermeneutics and Translation | 第24-26页 |
| 3.4 Steiner’s Hermeneutic Translation Theory | 第26-29页 |
| 3.4.1 Trust | 第26-27页 |
| 3.4.2 Aggression | 第27页 |
| 3.4.3 Incorporation | 第27-28页 |
| 3.4.4 Restitution | 第28-29页 |
| Chapter 4 The Case Study in Light of Hermeneutic Translation Theory | 第29-55页 |
| 4.1 Trust Analysis | 第29-32页 |
| 4.1.1 Translator's Personal Interest in Prose | 第29-30页 |
| 4.1.2 Translator's Choice of Original Text | 第30-31页 |
| 4.1.3 Linguistic and Cultural Competence of the Translator | 第31-32页 |
| 4.2 Aggression Analysis | 第32-44页 |
| 4.2.1 Aggression out of the Translator's Prejudice | 第32-38页 |
| 4.2.1.1 Translator's Pre-understanding of the Passive Voice | 第33-35页 |
| 4.2.1.2 Translator's Pre-understanding of the Inanimate Subject | 第35-36页 |
| 4.2.1.3 Translator's Pre-understanding of the Noun-oriented | 第36-38页 |
| 4.2.2 Aggression out of Different Understandings | 第38-44页 |
| 4.2.2.1 Understanding in the Form Level of the Source Text | 第38-40页 |
| 4.2.2.2 Understanding in the Content Level of the Source Text | 第40-42页 |
| 4.2.2.3 Understanding in the Style Level of the Source Text | 第42-44页 |
| 4.3 Incorporation Analysis | 第44-49页 |
| 4.3.1 Incorporation by Domestication | 第45-47页 |
| 4.3.2 Incorporation by Foreignization | 第47-49页 |
| 4.4 Restitution Analysis | 第49-54页 |
| 4.4.1 Restitution by Amplification | 第49-51页 |
| 4.4.2 Restitution by Annotation | 第51-54页 |
| 4.5 Summary | 第54-55页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第55-58页 |
| 5.1 Major Findings | 第55-56页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第56页 |
| 5.3 Speculations over Further Studies | 第56-58页 |
| Bibliography | 第58-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| 硕士在读期间公开发表论文（著）及科研情况 | 第63页 |
