| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract(English) | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter Ⅰ Literary Review on Film and Film Title | 第12-21页 |
| ·Film Genre | 第12-14页 |
| ·Functions of Film Title | 第14-17页 |
| ·Informative Function | 第14-15页 |
| ·Cultural Function | 第15-16页 |
| ·Aesthetic Function | 第16页 |
| ·Vocative Function | 第16-17页 |
| ·Principles of Film Title Translation | 第17-19页 |
| ·Informative Principle | 第17-18页 |
| ·Cultural Principle | 第18页 |
| ·Aesthetic Principle | 第18-19页 |
| ·Commercial Principle | 第19页 |
| ·Similarities between Film Title and Advertisement | 第19页 |
| ·Summary | 第19-21页 |
| Chapter Ⅱ Theoretical Review: Skopotheorie | 第21-40页 |
| ·History of Skopotheorie | 第21-22页 |
| ·The Theory of Action | 第22-26页 |
| ·Translating as Intentional Interaction | 第23页 |
| ·Translating as Interpersonal Interaction | 第23-25页 |
| ·Translating as Communicative Action | 第25-26页 |
| ·Translating as Intercultural Action | 第26页 |
| ·Basic Concepts of Skopotheorie | 第26-29页 |
| ·Basic Concepts | 第27-28页 |
| ·Rules of Skopotheorie | 第28-29页 |
| ·A Tentative Model of Film Title Translation by Skopostheorie | 第29-34页 |
| ·Relevance of Film Title Translation and Skopostheorie | 第30页 |
| ·A Tentative Model Based on Skopostheorie | 第30-34页 |
| ·Skopostheorie and other Theories in Respect of Film Title Translation | 第34-36页 |
| ·A Comparison between Skopostheorie and Equivalence Theory | 第34-35页 |
| ·A Comparison between Skopostheorie and Yan Fu’s “Faithfulness,Expressiveness, and Elegance” | 第35-36页 |
| ·The Criticisms of Skopostheorie | 第36-38页 |
| ·Criticism One: Not All Translations Have a Purpose | 第37页 |
| ·Criticism Two: Functionalism Does not Respect the Original | 第37-38页 |
| ·Criticism Three: Skopostheorie is a Theory of Adaptation | 第38页 |
| ·Summary | 第38-40页 |
| Chapter Ⅲ Application of Skopostheorie in Film Title Translation | 第40-57页 |
| ·Informative Aspect | 第41-43页 |
| ·Cultural Aspect | 第43-52页 |
| ·Intercultural Difference | 第43-47页 |
| ·Intra-Cultural Difference | 第47-52页 |
| ·Aesthetic Aspect | 第52-55页 |
| ·Beauty of Sound | 第52-53页 |
| ·Beauty of Form | 第53-54页 |
| ·Beauty in Content | 第54-55页 |
| ·Vocative Aspect | 第55-56页 |
| ·Summary | 第56-57页 |
| Conclusion | 第57-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
