| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 1 Introduction | 第6-8页 |
| 2 Literature Review | 第8-13页 |
| 2.1 Previous Studies on Translation Shifts Abroad | 第8-10页 |
| 2.2 The Studies on Translation Shifts in China | 第10-11页 |
| 2.3 A brief Introduction of The C3 Magazine | 第11-13页 |
| 3 Theoretical Framework | 第13-21页 |
| 3.1 The Basic Content of Catford's Translation Theory | 第13-14页 |
| 3.2 A Comparative Study on Carford and Nida's Theories on Shifts | 第14-15页 |
| 3.3 The Theory of Translation Shifts | 第15-21页 |
| 3.3.1 Level shifts | 第16-17页 |
| 3.3.2 Category shifts | 第17-21页 |
| 4 Methodology | 第21-26页 |
| 4.1 Case Selection | 第21页 |
| 4.2 Data Collection | 第21-22页 |
| 4.3 Data Analysis | 第22-26页 |
| 4.3.1 Magazine Language Feature | 第22-23页 |
| 4.3.2 Technological Language Feature | 第23-26页 |
| 5 Results and Discussion | 第26-40页 |
| 5.1 Lexis | 第26-29页 |
| 5.2 Syntax | 第29-34页 |
| 5.3 Discourse | 第34-40页 |
| 6 Conclusion | 第40-42页 |
| References | 第42-44页 |
| Acknowledgements | 第44-45页 |
