| 摘要 | 第4-5页 |
| 要旨 | 第6-9页 |
| 第1章 绪论 | 第9-13页 |
| 1.1 本文的研究对象 | 第9页 |
| 1.2 先行研究 | 第9-10页 |
| 1.3 研究目的及研究方法 | 第10-13页 |
| 第2章 加译的目的及技巧研究 | 第13-24页 |
| 2.1 语法结构上的需要 | 第13-19页 |
| 2.1.1 增补人称代词 | 第13-18页 |
| 2.1.2 加译数量词 | 第18-19页 |
| 2.2 满足表达习惯上的需要 | 第19-21页 |
| 2.2.1 加译动词 | 第19-20页 |
| 2.2.2 加译连词 | 第20-21页 |
| 2.3 说明性加译 | 第21-24页 |
| 第3章 倒译的目的及技巧研究 | 第24-30页 |
| 3.1 满足语法结构的需要 | 第24-27页 |
| 3.1.1 谓语顺序变换 | 第24-25页 |
| 3.1.2 定语顺序变换 | 第25-26页 |
| 3.1.3 状语顺序变化 | 第26-27页 |
| 3.2 满足表达习惯的需要 | 第27-28页 |
| 3.3 满足修辞的需要 | 第28-30页 |
| 结语 | 第30-32页 |
| 参考文献 | 第32-34页 |
| 附录 1 《すばらしい食事》日文原文 | 第34-46页 |
| 附录 2 《すばらしい食事》中文译文 | 第46-56页 |
| 导师及作者简介 | 第56-58页 |
| 谢辞 | 第58页 |