| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-9页 |
| Chapter One Task Description | 第9-16页 |
| 1.1 Introduction to the Speaker and the Speech | 第9-11页 |
| 1.2 Requirements for the Interpreter | 第11-12页 |
| 1.3 Implementation of the Task | 第12-16页 |
| 1.3.1 Before-interpreting Preparation | 第12-13页 |
| 1.3.2 During-interpreting Process | 第13-14页 |
| 1.3.3 After-interpreting Assessment | 第14-16页 |
| Chapter Two ErrorAnalysis | 第16-29页 |
| 2.1 Major Types of Errors in the Interpreting | 第17-24页 |
| 2.1.1 Overuse of Language Fillers | 第17-19页 |
| 2.1.2 Inappropriate Expressions | 第19-21页 |
| 2.1.3 Leaky Interpreting | 第21-23页 |
| 2.1.4 Misinterpreting | 第23-24页 |
| 2.2 Possible Causes | 第24-29页 |
| 2.2.1 Causes for Overuse of Language Fillers | 第25-26页 |
| 2.2.2 Causes for Inappropriate Expressions | 第26-27页 |
| 2.2.3 Causes for Leaky Interpreting | 第27页 |
| 2.2.4 Causes for Misinterpreting | 第27-29页 |
| Chapter Three Countermeasures and Suggestions | 第29-39页 |
| 3.1 Countermeasures to the Interpreting Errors | 第29-37页 |
| 3.1.1 Countermeasures to Overuse of Language Fillers | 第29-31页 |
| 3.1.2 Countermeasures to Inappropriate Expressions | 第31-32页 |
| 3.1.3 Countermeasures to Leaky Interpreting | 第32-34页 |
| 3.1.4 Countermeasures to Misinterpreting | 第34-37页 |
| 3.2 Suggestions for Future Practice | 第37-39页 |
| Conclusion | 第39-40页 |
| References | 第40-42页 |
| Appendix | 第42-64页 |
| 导师及作者简介 | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
