| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Introduction | 第7-9页 |
| Chapter One Background Introduction to the Simulated CI | 第9-17页 |
| 1.1 Material Selection | 第9-11页 |
| 1.2 Preparations for the Simulated Seminar | 第11-13页 |
| 1.3 The Simulated CI Process | 第13-17页 |
| Chapter Two Problems in the Simulated CI and Their Causes | 第17-27页 |
| 2.1 Information Loss | 第17-19页 |
| 2.2 Unnecessary Pauses | 第19-21页 |
| 2.3 Logic Confusion | 第21-24页 |
| 2.4 Speaker’s Local Dialect | 第24-27页 |
| Chapter Three Solutions to the Problems | 第27-39页 |
| 3.1 Ways to Avoid Information Loss | 第27-31页 |
| 3.1.1 Preparations for Political Terms | 第27-29页 |
| 3.1.2 Note-taking Practice | 第29-30页 |
| 3.1.3 Improvement of Interpreters’Psychological Qualities | 第30-31页 |
| 3.2 Ways to Avoid Unnecessary Pauses | 第31-33页 |
| 3.3 Solutions to Logic Confusion Problems | 第33-36页 |
| 3.3.1 Short-term Memory Training | 第33-34页 |
| 3.3.2 Note-taking Training and Listening Practice | 第34-36页 |
| 3.3.3 Shadowing Practice | 第36页 |
| 3.4 Grasp of Local Dialect | 第36-39页 |
| Conclusion | 第39-41页 |
| References | 第41-43页 |
| Appendix Transcribed Text | 第43-67页 |
| 导师及作者简介 | 第67-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
