| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background and Objective | 第9-11页 |
| 1.2 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Methodology | 第12-13页 |
| 1.3.1 Research questions | 第12页 |
| 1.3.2 Data and analysis | 第12-13页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 Previous Studies on Contemporary Chinese Novels Going Global | 第14-17页 |
| 2.1.1 Studies on in-text analysis | 第14-15页 |
| 2.1.2 Studies on extra-text analysis | 第15-17页 |
| 2.2 Previous Studies on the English Translation of Yumi | 第17-20页 |
| 2.2.1 Studies on in-text analysis | 第17-18页 |
| 2.2.2 Studies on extra-text analysis | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-25页 |
| 3.1 Harold Lasswell's 5W Communication Model | 第20-21页 |
| 3.2 The Application of 5W Communication Model in Translation Studies | 第21-25页 |
| Chapter Four The English Translation and Dissemination of Yumi | 第25-51页 |
| 4.1 Who-Translators | 第25-29页 |
| 4.1.1 Howard Goldblatt's competence in Chinese | 第25-27页 |
| 4.1.2 Howard Goldblatt's views on translation | 第27-28页 |
| 4.1.3 The Goldblatts' collaborative translation mode | 第28-29页 |
| 4.2 What-Original Text and Translation Strategies | 第29-38页 |
| 4.2.1 Yumi with both regional features and universal values | 第29-31页 |
| 4.2.2 The Goldblatts' translation strategies to culture-loaded contents | 第31-38页 |
| 4.3 Which Channel-Literary Agent and Publishers | 第38-41页 |
| 4.3.1 Literary agent: Dr. Chen Feng | 第38-40页 |
| 4.3.2 Publishers: Philippe Picquier, Telegram Books and Houghton Mifflin Harcourt | 第40-41页 |
| 4.4 Whom and What Effect-Overseas Reception of Three Sisters | 第41-47页 |
| 4.4.1 Reviews from professional readers | 第42-44页 |
| 4.4.2 Reviews from common readers | 第44-47页 |
| 4.5 Implications from the English Translation and Dissemination of Yumi | 第47-51页 |
| 4.5.1 Experience worth learning | 第47-49页 |
| 4.5.2 Existing problems | 第49-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-54页 |
| 5.1 Major Findings | 第51-52页 |
| 5.2 Limitations | 第52-53页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第53-54页 |
| References | 第54-58页 |
