| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 2 Research Background | 第11-15页 |
| 2.1 Relevance Theory | 第11-13页 |
| 2.2 Researches in metaphor | 第13-14页 |
| 2.3 Application of Relevance Theory in metaphor translation | 第14-15页 |
| Chapter 3 Description of Translation Task and Preparation Process | 第15-19页 |
| 3.1 Source of texts | 第15页 |
| 3.2 Analysis of the source texts | 第15-16页 |
| 3.3 Preparation for translation | 第16-19页 |
| Chapter 4 Analysis of Translation Cases | 第19-33页 |
| 4.1 Metaphor into metaphor | 第19-25页 |
| 4.2 Metaphor into non-metaphor | 第25-29页 |
| 4.3 Metaphor into simile | 第29-33页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第33-35页 |
| References | 第35-37页 |
| Appendix Ⅰ BBC Economic News | 第37-89页 |
| Appendix Ⅱ Translated News | 第89-175页 |
| Appendix III Auxiliary Tools Used for Translating | 第175-177页 |
| Acknowledgements | 第177页 |
