| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-10页 |
| ·Research Settings | 第8页 |
| ·Theoretical Source | 第8页 |
| ·Significance and Purpose | 第8-9页 |
| ·Research Process | 第9-10页 |
| Chapter 2 Introduction To Law and Contract | 第10-21页 |
| ·Two Law System | 第10-12页 |
| ·Continental Legal System | 第10-11页 |
| ·Anglo-American Legal System | 第11-12页 |
| ·Differences between Them | 第12页 |
| ·Introduction to CLPRC | 第12-13页 |
| ·Backgrounds | 第12页 |
| ·Enactment | 第12-13页 |
| ·Legislative Interpretation and Judicial Interpretation | 第13页 |
| ·Contract | 第13-21页 |
| ·Definition of Contract | 第13-14页 |
| ·Necessity of Contract | 第14页 |
| ·Classifications of Contract | 第14-15页 |
| ·Contents of Contract | 第15页 |
| ·Text Form of Contract | 第15-16页 |
| ·Lexical Analysis of Contract | 第16-19页 |
| ·Features of Contract | 第19页 |
| ·Function of Contract | 第19页 |
| ·Syntactic Features of Contracts | 第19-21页 |
| Chapter 3 Translation Theories | 第21-36页 |
| ·Definition of Translation | 第21页 |
| ·Translation both in China and Western Countries | 第21-24页 |
| ·Translation in China | 第21-22页 |
| ·Translation in Western Countries | 第22-23页 |
| ·Comparison between Them | 第23-24页 |
| ·Nida's Translation Theory | 第24-32页 |
| ·A Brief Introduction to Nida | 第24页 |
| ·Three Phases of Nida's Research | 第24-25页 |
| ·Nida's Main contributions | 第25-30页 |
| ·Nida's Translation Theory in China and Western Countries | 第30-31页 |
| ·Criticism on Nida's Translation Theory | 第31-32页 |
| ·Misunderstanding of Nida's Translation Theory | 第32-33页 |
| ·Deficiency of Equivalence | 第33-34页 |
| ·The Author's Opinion on "Equivalence" | 第34页 |
| ·Realtionship between CLPRC and Nida's Transaltion Theory | 第34-36页 |
| Chapter 4 Analysis on The Transaltion of CLPRC | 第36-49页 |
| ·Classification of Stylistic Feature | 第36-37页 |
| ·Linguistic Features of Language and Informal Language | 第37-38页 |
| ·Phonetics and Graphetics | 第37页 |
| ·Vocabulary | 第37页 |
| ·Syntax | 第37-38页 |
| ·The Translating Characteristics of CLPRC | 第38-40页 |
| ·Graphetic Features | 第39页 |
| ·Glossary Features | 第39页 |
| ·Archaic Words | 第39-40页 |
| ·Formality of Language | 第40页 |
| ·Specialized Glossary | 第40页 |
| ·Synonym | 第40页 |
| ·Syntactic Features | 第40页 |
| ·Translation Imperfection and Pitfalls in English Version of CLPRC | 第40-49页 |
| ·Words and Phrases | 第41-44页 |
| ·Discourse | 第44-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-51页 |
| ·Summary | 第49页 |
| ·Limitations | 第49-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
| Appendix Ⅰ | 第53-57页 |
| Appendix Ⅱ | 第57-62页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第62-63页 |
| Acknowledgement | 第63-64页 |
