| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 项目说明 | 第7-8页 |
| 一、引言 | 第8-10页 |
| 二、现有研究综述 | 第10-14页 |
| 2.1 长句定义 | 第10-11页 |
| 2.2 长句特点 | 第11-12页 |
| 2.3 长句翻译相关研究 | 第12-14页 |
| 三、长句的理解和翻译方法 | 第14-22页 |
| 3.1 理解原文 | 第14-15页 |
| 3.2 翻译方法 | 第15-22页 |
| 3.2.1 顺译法 | 第15-16页 |
| 3.2.2 倒译法 | 第16-18页 |
| 3.2.3 分译法 | 第18-19页 |
| 3.2.4 综合法 | 第19-22页 |
| 四、结语 | 第22-24页 |
| 参考文献 | 第24-26页 |
| 附录:原语/译语对照语篇 | 第26-100页 |
| 致谢 | 第100页 |