| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-20页 |
| 1.1 Background of the Thesis | 第13-14页 |
| 1.2 Significance of the Thesis | 第14-15页 |
| 1.3 Research Questions and Organization of the Thesis | 第15页 |
| 1.4 Methodology of the Thesis | 第15-20页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第20-29页 |
| 2.1 Previous Studies on Bilingual Dictionary | 第20-22页 |
| 2.1.1 Bilingual Dictionary and Its Studies at Home and Abroad | 第20页 |
| 2.1.2 The Development of Bilingual Dictionary | 第20-22页 |
| 2.1.3 Development of Bilingual Dictionary in China | 第22页 |
| 2.2 Typology of Bilingual Dictionary and Its Theories | 第22-24页 |
| 2.2.1 Lexicographical Studies on Typology Abroad | 第23页 |
| 2.2.2 Lexicographical Studies on Typology in China | 第23-24页 |
| 2.3 Microstructure and Macrostructure of Bilingual Dictionary | 第24-25页 |
| 2.4 Studies on Bilingualized Dictionary from User's Perspective | 第25-26页 |
| 2.5 Studies on One-volume Bilingualized Bidirectional Dictionary | 第26-29页 |
| 2.5.1 The Current Situation on One-volume Bilingual Dictionary | 第26-27页 |
| 2.5.2 Studies on OBBD Abroad | 第27页 |
| 2.5.3 The Latest and Relevant Researches About R&C | 第27-29页 |
| Chapter 3 Dictionary Type of R&C | 第29-36页 |
| 3.1 Bilingual Dictionary Vs Bilingualized Dictionary | 第29-30页 |
| 3.2 Encyclopedic Dictionary Vs Language Dictionary | 第30-32页 |
| 3.3 Unidirectional Dictionary Vs Bidirectional Dictionary | 第32-34页 |
| 3.4 Summary | 第34-36页 |
| Chapter 4 Macrostructure and Microstructure of R&C | 第36-49页 |
| 4.1 Macrostructure of R&C | 第36-41页 |
| 4.1.1 Selection of the Headwords | 第36-39页 |
| 4.1.2 The Arrangement of the Headwords | 第39-40页 |
| 4.1.3 The Relationship Between the English and French Entries | 第40-41页 |
| 4.2 The Microstructure of R&C | 第41-44页 |
| 4.2.1 The Definition | 第41-42页 |
| 4.2.2 The Arrangement of Senses | 第42页 |
| 4.2.3 Illustrative Examples | 第42-43页 |
| 4.2.4 Cultural Explanation | 第43-44页 |
| 4.3 The User-friendly Features of R&C | 第44-49页 |
| 4.3.1 The User-friendliness in Microstructure | 第44-47页 |
| 4.3.2 The User-friendliness in Megastructure | 第47-49页 |
| Chapter 5 Comparison of Three Bilingual Dictionaries from User's Perspective | 第49-59页 |
| 5.1 User Perspective Used in Bilingual Dictionary | 第49页 |
| 5.2 Overall Introduction About the Three Dictionaries | 第49-51页 |
| 5.3 Analysis of Three Dictionaries from Their Microstructure | 第51-56页 |
| 5.3.1 The Form of Word Entry and Its Pronunciation | 第51-52页 |
| 5.3.2 The Part of Speech | 第52-53页 |
| 5.3.3 Definitions | 第53-55页 |
| 5.3.4 Illustrative Examples | 第55-56页 |
| 5.4 Overall Comparison of the Megastructure of the Three Dictionaries | 第56-57页 |
| 5.5 Summary | 第57-59页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第59-62页 |
| 6.1 Findings and Discussions | 第59-60页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第60-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| Dictionaries | 第65-66页 |
| Appendix | 第66-68页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第68页 |
