| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Background of the Research | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第11-12页 |
| 1.3 Methodology of the Research | 第12-13页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-23页 |
| 2.1 Definition of term and Political Text | 第14-16页 |
| 2.2 Government Work Reports and Chinese Political Terms | 第16-18页 |
| 2.3 Literature Review on Translation of Political Terms in China | 第18-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Foundation | 第23-33页 |
| 3.1 Development of Skopostheorie | 第23-28页 |
| 3.2 Content of Skopostheorie | 第28-31页 |
| 3.2.1 Three Basic Principles of Skopostheorie | 第28-29页 |
| 3.2.2 Translation Criteria of Skopostheorie | 第29-31页 |
| 3.3 Criticism of Skopostheorie | 第31-33页 |
| Chapter4 Studies on Political Terms in 2012-2014 GWR | 第33-40页 |
| 4.1 Classification of Political Terms | 第33-35页 |
| 4.2 Characteristics of Political Terms | 第35-38页 |
| 4.2.1 Succinctness and Sensitiveness | 第35页 |
| 4.2.2 Freshness and Derivability | 第35-37页 |
| 4.2.3 Frequent Usage of Parallel Structures | 第37-38页 |
| 4.3 Functions of Political Terms | 第38-40页 |
| Chapter5 Translation Problems for Political Terms in 2012-2014 GWR | 第40-47页 |
| 5.1 Lexical Redundancy | 第41-42页 |
| 5.2 Lexical Collocations | 第42-43页 |
| 5.3 Mechanical Counterpart | 第43-45页 |
| 5.4 Deficiency in Political Awareness | 第45-47页 |
| Chapter 6 Translation Principles and Strategies for Political Terms in2012-2014 GWR | 第47-68页 |
| 6.1 Skopostheorie and Translation Principles of Political Terms | 第47-48页 |
| 6.2 Translation Principles of Political Terms in 2012-2014 GWR | 第48-51页 |
| 6.2.1 Principle of Preciseness | 第48-49页 |
| 6.2.2 Principle of Conciseness | 第49-50页 |
| 6.2.3 Principle of Naturalness | 第50-51页 |
| 6.3 Translation Strategies of Political Terms in 2012-2014 GWR | 第51-68页 |
| 6.3.1 Literal Translation | 第51-55页 |
| 6.3.2 Literal Translation plus Annotation | 第55-56页 |
| 6.3.3 Free Translation | 第56-60页 |
| 6.3.4 Transliteration | 第60-61页 |
| 6.3.5 Paraphrase | 第61-64页 |
| 6.3.6 Omission | 第64-68页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第68-71页 |
| 7.1 Summary | 第68-69页 |
| 7.2 Major Findings | 第69-70页 |
| 7.3 Limitations and Further Suggestions | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| Abbreviations | 第75-76页 |
| Appendix Ⅰ | 第76-87页 |
| Appendix Ⅱ | 第87-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| 作者简介 | 第91-92页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果目录 | 第92页 |
