| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Significance | 第10-12页 |
| 1.3 Research Methodology | 第12页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-24页 |
| 2.1 Review on Image-G Actualization Theory | 第14-17页 |
| 2.2 Review on English Versions of Mao Zedong’s Poetry | 第17-21页 |
| 2.2.1 Introduction to C-E Translation Practice of Mao’s Poetry | 第17-19页 |
| 2.2.2 Studies on English Versions of Mao’s Poetry | 第19-21页 |
| 2.3 Review on Gu’s English Version of Mao Zedong’s Poetry | 第21-24页 |
| 2.3.1 Introduction to Gu’s Translation of Mao’s Poetry | 第21-22页 |
| 2.3.2 Studies on Gu’s English Version of Mao’s Poetry | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-34页 |
| 3.1 Basic Notions | 第24-29页 |
| 3.1.1 Gestalt | 第24-25页 |
| 3.1.2 Image | 第25-27页 |
| 3.1.3 Gestalt Image | 第27-28页 |
| 3.1.4 Gestalt Image and Literary Translation | 第28-29页 |
| 3.2 Process of Gestalt Image Actualization | 第29-34页 |
| 3.2.1 Reception of the Original Text | 第30-31页 |
| 3.2.2 Mental Actualization | 第31页 |
| 3.2.3 Formation of the Translated Text | 第31-34页 |
| Chapter Four Application of Image-G Actualization Theory in Gu’s Translationof Mao Zedong’s Poetry | 第34-88页 |
| 4.1 Gu’s Reception of Mao’s Poetry | 第34-42页 |
| 4.1.1 Reception of the Whole Collection | 第34-38页 |
| 4.1.1.1 Gu’s View of Mao’s Literary Position | 第34-35页 |
| 4.1.1.2 Gu’s View of Mao’s Poetic Creation | 第35-38页 |
| 4.1.2 Reception of Individual Pieces | 第38-42页 |
| 4.2 Gu’s Mental Actualization of Image-G in Mao’s Poetry | 第42-48页 |
| 4.2.1 Passive Synthesis | 第42-45页 |
| 4.2.2 Active Operation | 第45-48页 |
| 4.3 Gu’s Formation of the English Version of Mao’s Poetry | 第48-88页 |
| 4.3.1 Gu’s Formation under the Direction of Image-G | 第49-76页 |
| 4.3.1.1 Representation of Tune Names | 第49-51页 |
| 4.3.1.2 Representation of Rhyme Schemes | 第51-53页 |
| 4.3.1.3 Representation of Lexical Items | 第53-61页 |
| 4.3.1.4 Representation of Poetic Lines | 第61-72页 |
| 4.3.1.5 Representation of Aesthetic Effect of Harmony | 第72-76页 |
| 4.3.2 Appreciation of Gu’s Formation under the Direction of Image-G | 第76-88页 |
| 4.3.2.1 In the Sense of Scenes-and-Frames Integration | 第76-80页 |
| 4.3.2.2 In the Sense of Translation Strategies | 第80-88页 |
| Chapter Five Conclusion | 第88-92页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第88-90页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第90页 |
| 5.3 Prospects for Further Study | 第90-92页 |
| References | 第92-96页 |
| Acknowledgements | 第96-97页 |
| 攻读硕士学位期间发表论文 | 第97页 |
