| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| CONTENTS | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Background of the Study | 第9-10页 |
| ·Purpose of the Study | 第10-11页 |
| ·Significance and Structure of the Study | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review of Han Shan and Cold Mountain Poetry | 第12-23页 |
| ·The Study of Cold Mountain Poetry Abroad | 第12-18页 |
| ·Han Shan’s Image | 第12-14页 |
| ·Zen Buddhism in Cold Mountain Poetry | 第14-15页 |
| ·Translated Versions of Cold Mountain Poetry | 第15-18页 |
| ·The Study of Cold Mountain Poetry in China | 第18-23页 |
| ·Creation Background | 第19-20页 |
| ·Multi-dimensional Theory | 第20-21页 |
| ·Flourishing and Reception | 第21-23页 |
| Chapter Three Hermeneutics and Translators’Subjectivity | 第23-30页 |
| ·A Brief Introduction to Hermeneutics | 第23-25页 |
| ·Steiner and Hermeneutic Motion Theory | 第25-27页 |
| ·Trust | 第25-26页 |
| ·Aggression | 第26页 |
| ·Incorporation | 第26-27页 |
| ·Compensation | 第27页 |
| ·Translators’ Subjectivity and Steiner’s Hermeneutics | 第27-30页 |
| ·Translation Subject and Translators’ Subjectivity | 第27-29页 |
| ·Translators’ Subjectivity Based on George Steiner’s Hermeneutic Translation Motion | 第29-30页 |
| Chapter Four Hermeneutic Translation Motions in Snyder’s Cold Mountain Poetry Translation | 第30-44页 |
| ·Translators’ Initiative Trust | 第30-33页 |
| ·The Linguistic Competence of Translators | 第30-31页 |
| ·The Choice of Cold Mountain Poetry as the Source Text | 第31-33页 |
| ·Aggression of Translators’ Subjectivity | 第33-37页 |
| ·Religious Consciousness in Translators’ Subjectivity | 第33-35页 |
| ·Cultural Consciousness in Translators’ Subjectivity | 第35-37页 |
| ·Incorporation of Translators’ Subjectivity | 第37-41页 |
| ·Textual Form of Translators’ Subjectivity | 第37-39页 |
| ·Textual Meaning of Translators’ Subjectivity | 第39-41页 |
| ·Compensation of Translators’ Subjectivity | 第41-44页 |
| ·Annotation of Translators’ Subjectivity | 第41-42页 |
| ·Appendix of Translators’ Subjectivity | 第42-44页 |
| Chapter Five Conclusion | 第44-46页 |
| Acknowledgement | 第46-47页 |
| Bibliography | 第47-49页 |
| Appendix | 第49页 |
