| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第11-15页 |
| ·Previous Studies in Abroad | 第11-13页 |
| ·Previous Studies at Home | 第13-15页 |
| Chapter 2 The Character of Note-Taking on Consecutive Interpreting | 第15-30页 |
| ·The Concept of Interpreting | 第15-16页 |
| ·The Definition of Consecutive Interpreting | 第16-17页 |
| ·The Possibility of Note-taking in CI | 第17-19页 |
| ·The Necessity of Note-taking in CI | 第19-22页 |
| ·The Natures of Note-taking in CI | 第22-25页 |
| ·Basic Standards of Note-taking in CI | 第25-30页 |
| Chapter 3 The Interpreting Quality Standard and Evaluation | 第30-35页 |
| ·The Concept of Interpreting Quality Evaluation and Criteria | 第30-32页 |
| ·The Purpose of Interpreting Quality Evaluation and Model | 第32-35页 |
| Chapter 4 Influential Factors of Interpreting Quality | 第35-39页 |
| ·Interpreter | 第35-36页 |
| ·Static Result and Dynamic Operation | 第36-37页 |
| ·Interpreting Effect | 第37页 |
| ·Theoretical Assumptions | 第37-39页 |
| Chapter 5 Daniel Gile's Effort Model on Note-taking | 第39-46页 |
| ·A Brief Introduction of Effort Model | 第39-42页 |
| ·Gile's Effort Model and Note-taking | 第42-46页 |
| Chapter 6 Empirical Study of Interpreters' Notes in ConsecutiveInterpreting | 第46-72页 |
| ·Research 1 | 第46-50页 |
| ·Research | 第46-48页 |
| ·Analysis | 第48-49页 |
| ·Interpreting quality evaluation | 第49-50页 |
| ·Research 2 | 第50-54页 |
| ·Research purposes | 第50页 |
| ·Research hypotheses | 第50-52页 |
| ·Research sujects | 第52页 |
| ·Research materials | 第52-53页 |
| ·Research procedures | 第53-54页 |
| ·Analysis of Research 2 | 第54-72页 |
| ·Result and analysis on the symbols and abbreviations usage in the notes | 第54-60页 |
| ·Result and analysis on the language usage in the notes | 第60-65页 |
| ·Analysis of interpreting on recording | 第65-66页 |
| ·Significance and limitation on the empirical study | 第66-72页 |
| Conclusion | 第72-75页 |
| Bibliography | 第75-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第79页 |
