吉尔模式下英汉同传中的带口音英语给译员带来的困难及应对策略

致谢	第1-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5-8页
表目	第8-9页
第1章 引言	第9-10页
第2章 文献综述	第10-13页
·同传过程	第10-11页
·同传条件	第11-12页
·前人在此方面的研究成果	第12-13页
第3章 英汉同传中对带口音发言的翻译	第13-20页
·本研究中对“口音”的定义	第13-14页
·标准英语和非标准英语	第13-14页
·本族语和非本族语	第14页
·口音为口译员带来困难的具体方面	第14-16页
·清辅音和浊辅音	第14-15页
·带入本国语言独有的发音	第15页
·替代音	第15-16页
·重音、语调和节奏	第16页
·其他方面	第16页
·英汉同传中口音的处理策略	第16-20页
·应对带口音英语的技巧	第17-18页
·应对带口音英语的知识储备	第18-20页
第4章 结论	第20-30页
·实验说明	第20-21页
·实验目的	第20页
·实验材料	第20-21页
·实验对象	第21页
·实验结果与分析	第21-30页
·翻译单位的信息准确性评估	第21-23页
·影响译员翻译质量的各个因素	第23-25页
·对得分比较低的翻译单句的分析	第25-28页
·调查问卷评估	第28-30页
第5章 结论	第30-31页
参考文献	第31-33页
附录一 实验材料	第33-35页
附录二 实验意群逐字笔录	第35-47页
附录三 调查问卷	第47-49页