| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 2 Literature review | 第14-24页 |
| ·Studies on Caigentan | 第14-16页 |
| ·Studies on metaphor | 第16-20页 |
| ·Defining metaphor | 第16-17页 |
| ·A review of metaphor research | 第17-19页 |
| ·Corpus-based metaphor research | 第19-20页 |
| ·Studies on translation | 第20-24页 |
| ·Research on literary translation | 第21页 |
| ·Research on metaphor translation | 第21-22页 |
| ·Research on corpus-based translation | 第22-24页 |
| Chapter 3 Research design | 第24-32页 |
| ·Research questions | 第24页 |
| ·Theoretical framework:Critical Metaphor Analysis | 第24-28页 |
| ·Two models for metaphor | 第25-26页 |
| ·Critical Metaphor Analysis | 第26-28页 |
| ·Text selection | 第28-29页 |
| ·Corpus and tools | 第29页 |
| ·Research procedure | 第29-32页 |
| Chapter 4 Analysis of metaphors related to De and Xin | 第32-54页 |
| ·Analysis of metaphors related to De in the translated texts | 第33-41页 |
| ·Analysis of metaphors related to Xin in the translated texts | 第41-54页 |
| Chapter 5 Discussion | 第54-71页 |
| ·The meaaning associations of De metaphors | 第54-57页 |
| ·The meaaning associations of Xin metaphors | 第57-59页 |
| ·Comparison and cultural implication of De and Xin metaphors | 第59-71页 |
| ·Comparison of De and Xin metaphors | 第60-67页 |
| ·Cultural implications | 第67-71页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第71-73页 |
| References | 第73-76页 |
